
das Gefühl
احساس
احساس درونی و عاطفی مانند شادی، غم، خشم یا ترس.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
هنگام خداحافظی، احساس غم وجودش را فرا گرفت.
احساس / حس
das Gefühl, die Gefühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس
احساس درونی و عاطفی مانند شادی، غم، خشم یا ترس.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
هنگام خداحافظی، احساس غم وجودش را فرا گرفت.

حس
حدس، شهود یا برداشت نامشخصی از چیزی.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
این حس را دارم که کسی ما را زیر نظر دارد.

ذوق
استعداد یا درک ویژهای نسبت به چیزی.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
این طراح داخلی ذوق فوقالعادهای برای رنگها و فضا دارد.

حس لامسه
توانایی درک جسمانی از طریق پوست؛ حس لامسه.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
بعد از عمل، مدتی در پایش هیچ حسی نداشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Gefühl» (احساس) مستقیماً از فعل «fühlen» (احساس کردن) گرفته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلیِ درک درونی یا بیرونی را بفهمید.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
شادی زیادی احساس میکنم و این احساس فوقالعاده است.
وقتی «Gefühl» (حس) یک حدس یا شهود را بیان میکند، اغلب بعد از آن جملهای وابسته با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» (برای) میآید. عبارت ثابت چنین است: «das Gefühl haben, dass/zu ...» (این حس را داشتن که ...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
این حس را دارم که قبلاً این را تجربه کردهام.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
او این حس را داشت که چیز مهمی را فراموش کرده است.
برای بیان استعداد یا ذوق نسبت به چیزی، از ساختار «ein Gefühl für etwas haben» (برای چیزی ذوق داشتن) استفاده میشود. چیزی که فرد نسبت به آن ذوق دارد، همیشه در Akkusativ میآید.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
یک موسیقیدان خوب ذوق ظریفی برای ریتم دارد.
در بافت عاطفی، «Gefühl» (احساس) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «verbergen» (پنهان کردن) یا «verletzen» (جریحهدار کردن) به کار میرود. ترکیبهای «ein gutes/schlechtes Gefühl» (احساس خوب/بد) نیز بسیار رایجاند.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
او سعی میکند احساسات واقعیاش را نشان ندهد.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
از همان اول دربارهٔ این موضوع حس بدی داشتم.
معنای «Tastsinn» (حس لامسه) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. این معنا تقریباً همیشه در ارتباط با اعضای بدن و اغلب در جملههای منفی برای بیان از دست رفتن حس به کار میرود.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
بهخاطر سرما، دیگر در انگشتهایش هیچ حسی نداشت.
حدس / خبر نداشتن
«Gefühl» (حس) و «Ahnung» (حدس) هر دو میتوانند انتظار یا ارزیابیِ بیپایهای را بیان کنند. «Gefühl» بیشتر بر برداشت درونیِ شخصی تأکید میکند، درحالیکه «Ahnung» بیشتر بر گمانِ درستبودن یا رخدادنِ چیزی مشخص تأکید دارد. برای تجربهٔ درونی از «Gefühl» و برای واقعیتی که حدس زده میشود از «Ahnung» استفاده کنید.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
پیش از تماس، این حس را داشتم که چیزی درست نیست.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
پیش از تماس، این حدس را داشتم که چیزی درست نیست.