
das Grau
خاکستری
رنگی میان سیاه و سفید.
Das Grau der Wolken kündigte Regen an.
خاکستریِ ابرها خبر از باران میداد.
خاکستری / تیرگی / یکنواختی
das Grau, die Graus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاکستری
رنگی میان سیاه و سفید.
Das Grau der Wolken kündigte Regen an.
خاکستریِ ابرها خبر از باران میداد.

تیرگی
ظاهر خاکستری، نامشخص یا یکنواخت که در آن رنگها یا شکلهای منفرد بهسختی برجسته میشوند
Im Grau des Nebels waren die Umrisse der Häuser kaum zu erkennen.
در تیرگی مه، خطوط کلی خانهها بهسختی دیده میشد.

یکنواختی
فضا یا وضعیت زندگیِ غمانگیز و یکنواخت.
Nach dem Urlaub fiel sie wieder in das Grau des Alltags zurück.
بعد از تعطیلات دوباره به یکنواختی زندگی روزمره برگشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Graus |
| Genitiv | des Graus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grau | die Graus |
| Akkusativ | das Grau | die Graus |
| Dativ | dem Grau | den Graus |
| Genitiv | des Graus | der Graus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای لباسها، مبلمان و اتاقها، ترکیب «in Grau» (به رنگ خاکستری) رایج است. با «in Grau gehalten» (با رنگ غالب خاکستری طراحیشده) نوعی طراحی را توصیف میکنند که این رنگ در آن غالب است.
Das Wohnzimmer ist ganz in Grau gehalten.
اتاق نشیمن کاملاً با رنگ خاکستری طراحی شده است.
در مه، باران یا گرگومیش، «Grau» (تیرگی) اغلب با «im» و فعلهایی مانند «verschwinden» (ناپدید شدن) یا «versinken» (فرو رفتن) میآید. این ترکیب نشان میدهد که چیزی در محیط اطرافش دیگر بهسختی قابل تشخیص است.
Schon nach wenigen Metern verschwand das Boot im Grau.
قایق بعد از چند متر در تیرگی ناپدید شد.
ترکیب «das Grau des Alltags» (یکنواختی زندگی روزمره) اغلب در عبارت «dem Grau des Alltags entfliehen» (از یکنواختی زندگی روزمره گریختن) به کار میرود. بعد از «entfliehen» (گریختن)، «das Grau» در حالت Dativ میآید: «dem Grau» (از یکنواختی).
Mit einem Ausflug ans Meer wollten wir dem Grau des Alltags entfliehen.
میخواستیم با سفری به کنار دریا از یکنواختی زندگی روزمره فرار کنیم.