
bestärken
دلگرمکردن
به کسی جرئتدادن و باور، نظر یا تصمیم او را محکمترکردن.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
بازخورد مثبت باعث شد در تصمیمم برای ادامهدادن پروژه مصممتر شوم.
دلگرمکردن / تقویتکردن
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلگرمکردن
به کسی جرئتدادن و باور، نظر یا تصمیم او را محکمترکردن.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
بازخورد مثبت باعث شد در تصمیمم برای ادامهدادن پروژه مصممتر شوم.

تقویتکردن
قویتر یا محتملترکردن یک سوءظن، فرض یا گرایش.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
سرنخهای جدید سوءظن بازرسان را تقویت میکنند.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestärken |
|---|---|
| با zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
این فعل از پیشوند جدانشدنی «be-» و فعل «stärken» (قویکردن) ساخته شده است. پیشوند «be-» در اینجا «stärken» را به فعلی تبدیل میکند که همیشه مفعول مستقیم در Akkusativ میگیرد.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
حرفهای او واقعاً به من دلگرمی داد.
ساخت رایج این است: «jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken» (کسی را در چیزی مصممتر کردن). مفعول Dativ نظر، تصمیم یا احساسی را بیان میکند که محکمتر میشود.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
میخواهم در تصمیمت دلگرمت کنم.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
نتیجه فرضم را تقویت میکند.
بافت جمله معنای دقیق را مشخص میکند: اگر مفعول یک شخص باشد، «bestärken» معمولاً یعنی «ermutigen» (دلگرمکردن). اگر نهاد یا مفعول چیزی انتزاعی مثل «Beweis» (مدرک) یا «Verdacht» (سوءظن) باشد، این فعل یعنی «untermauern» (مستندکردن) یا «verstärken» (تقویتکردن).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
دوستانش او را دلگرم کردند که برای آن شغل درخواست بدهد.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
این مشاهده نظریهٔ دانشمندان را تقویت میکند.
در معنای «verstärken» (تقویتکردن)، نهادها اغلب اسمهای انتزاعی مانند «Indizien» (سرنخها)، «Beweise» (مدارک)، «Ergebnisse» (نتایج) یا «Erfahrungen» (تجربهها) هستند.
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
مدارک جدید سوءظن به متهم را تقویت میکنند.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) و «bestärken» (دلگرمکردن) هر دو میتوانند در ارتباط با یک نظر یا برداشت به کار بروند. «Bestätigen» باعث میشود ارزیابی درست به نظر برسد، درحالیکه «bestärken» به شخص اطمینان بیشتری نسبت به موضعش میدهد. وقتی نشانههای قانعکنندهای وجود دارد، «bestätigen» مناسب است؛ برای تشویق شخصی، «bestärken» مناسبتر است.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
دوستم مرا در تصمیمم برای اینکه امروز در خانه بمانم، دلگرم کرد.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
خیابانهای خلوت برداشت من را که امروز اتفاق چندانی نیفتاده بود، تأیید کردند.