
belastbar
مقاوم
توانایی یک فرد برای تحمل فشار زیاد، استرس یا الزامات دشوار روانی و جسمی.
Für diese anspruchsvolle Position suchen wir einen engagierten und belastbaren Mitarbeiter.
برای این موقعیت شغلیِ دشوار، به دنبال کارمندی متعهد و مقاوم هستیم.
مقاوم / باربر / قابلاعتماد
belastbar – belastbarer – am belastbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقاوم
توانایی یک فرد برای تحمل فشار زیاد، استرس یا الزامات دشوار روانی و جسمی.
Für diese anspruchsvolle Position suchen wir einen engagierten und belastbaren Mitarbeiter.
برای این موقعیت شغلیِ دشوار، به دنبال کارمندی متعهد و مقاوم هستیم.

باربر
ویژگی یک ماده یا سازه که بتواند وزن زیاد یا فشار شدید را بدون شکستن یا آسیبدیدن تحمل کند.
Die Brücke muss für schwere Lastwagen ausreichend belastbar sein.
پل باید برای کامیونهای سنگین تحملپذیری کافی داشته باشد.

قابلاعتماد
درباره اطلاعات، دادهها، استدلالها یا شواهد به کار میرود و به این معناست که آنها قابلاعتماد، مستدل و معتبر هستند.
Die Staatsanwaltschaft benötigt belastbare Beweise, um Anklage zu erheben.
دادستانی برای طرح اتهام به شواهد قابلاعتماد نیاز دارد.
| شکل پایه | belastbar |
|---|---|
| Komparativ | belastbarer |
| Superlativ | am belastbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belastbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belastbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به belastbar اضافه کنید.
این صفت از فعل «belasten» (تحت فشار قرار دادن) ساخته شده است. پسوند «-bar» یعنی چیزی این ویژگی یا توانایی را دارد که عمل فعل را تحمل کند؛ یعنی «belastet werden kann» (میتواند تحت فشار قرار بگیرد).
Das Regal ist bis zu 50 Kilogramm belastbar.
این قفسه میتواند تا 50 کیلوگرم وزن را تحمل کند.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر دربارهٔ یک فرد صحبت شود، منظور قدرت روانی است. دربارهٔ یک شیء، منظور استحکام فیزیکی است. دربارهٔ اطلاعات یا دادهها، منظور قابلاعتماد بودن آنهاست.
Als Managerin muss sie sehr belastbar sein.
او بهعنوان مدیر باید بسیار مقاوم باشد.
Dieses Material ist extrem belastbar und hitzebeständig.
این ماده بسیار مقاوم و در برابر حرارت نیز پایدار است.
Für die Studie brauchen wir belastbare Zahlen.
برای این پژوهش به اعداد قابلاعتماد نیاز داریم.
در ارتباط با افراد، «belastbar» (مقاوم) اغلب در آگهیهای استخدامی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «psychisch belastbar» (از نظر روانی مقاوم)، «körperlich belastbar» (از نظر جسمی مقاوم) یا کاربرد آن بهعنوان یک ویژگی کلی برای متقاضیان است.
Wir suchen eine flexible und belastbare Persönlichkeit für unser Team.
برای پیوستن به تیممان به دنبال فردی انعطافپذیر و مقاوم هستیم.
وقتی صحبت از اطلاعات باشد، «belastbar» (قابلاعتماد) اغلب با اسمهایی مانند «Daten» (دادهها)، «Zahlen» (اعداد)، «Beweise» (شواهد) یا «Aussagen» (اظهارات) ترکیب میشود. این صفت بر قابلاعتماد بودن اطلاعات تأکید میکند.
Die Polizei hat noch keine belastbaren Beweise gegen den Verdächtigen.
پلیس هنوز هیچ مدرک قابلاعتمادی علیه مظنون ندارد.
قوی / شدید / عالی
«Stark» (محکم) و «belastbar» (مقاوم) میتوانند تحمل موقعیتهای دشوار از سوی یک شخص را توصیف کنند. «Stark» (محکم) بیشتر به مقاومت درونیِ کلی او اشاره دارد. «Belastbar» (مقاوم) مشخصتر توانایی او را برای ادامه دادنِ قابلاعتماد، حتی زیر فشار زیاد یا استرس طولانیمدت، بیان میکند.

Mira blieb auch unter wochenlangem Zeitdruck belastbar und arbeitete zuverlässig weiter.
میرا حتی زیر فشار زمانیِ چند هفتهای هم مقاوم ماند و با اطمینان به کارش ادامه داد.
Mira blieb nach der schlechten Nachricht stark und gab nicht auf.
میرا بعد از شنیدن خبر بد محکم ماند و تسلیم نشد.