
das Nachsehen haben
دست خالی ماندن
در یک اختلاف یا تصمیم، در موقعیت بدتری قرار گرفتن و دست خالی ماندن.
Am Ende hatte ich bei der Sitzplatzvergabe das Nachsehen.
در پایان، در تقسیم صندلیها دست خالی ماندم.
دست خالی ماندن
das Nachsehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست خالی ماندن
در یک اختلاف یا تصمیم، در موقعیت بدتری قرار گرفتن و دست خالی ماندن.
Am Ende hatte ich bei der Sitzplatzvergabe das Nachsehen.
در پایان، در تقسیم صندلیها دست خالی ماندم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachsehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachsehen | – |
| Akkusativ | das Nachsehen | – |
| Dativ | dem Nachsehen | – |
| Genitiv | des Nachsehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«das Nachsehen» (دست خالی ماندن) را بهصورت ترکیب ثابتی با «haben» (داشتن) یاد بگیرید: «das Nachsehen haben» (دست خالی ماندن). فرد یا گروهی که متضرر شده است، در این عبارت نقش فاعل دارد؛ حرف تعریف «das» هم جزئی از عبارت است.
Die kleinen Geschäfte haben bei diesem Wettbewerb das Nachsehen.
کسبوکارهای کوچک در این رقابت دست خالی میمانند.
این عبارت اغلب همراه با «am Ende» (در پایان)، «letztlich» (در نهایت) یا «schließlich» (سرانجام) میآید. این عبارتها بر نتیجهٔ یک روند یا رقابت تأکید میکنند.
Trotz eines guten Starts hatte unsere Mannschaft am Ende das Nachsehen.
تیم ما با وجود شروع خوب، در پایان دست خالی ماند.
با «gegenüber» (در برابرِ) و Dativ میتوانید مشخص کنید کدام شخص یا گروه در موقعیت برتری قرار دارد. این متمم را میتوان با «das Nachsehen haben» (دست خالی ماندن) به کار برد.
Bei der Wohnungssuche hatten wir gegenüber einem Paar mit höherem Einkommen das Nachsehen.
در جستوجوی خانه، ما در برابر زوجی با درآمد بیشتر دست خالی ماندیم.