
das Paradox
تناقضنما
گفته، فکری یا موقعیتی که ظاهراً متناقض است، اما با بررسی دقیقتر ممکن است معنای خاصی پیدا کند.
Dass weniger manchmal mehr ist, klingt zunächst wie ein Paradox.
اینکه گاهی کمتر بیشتر است، در نگاه اول تناقضنما به نظر میرسد.
تناقضنما / پارادوکس
das Paradox, die Paradoxe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تناقضنما
گفته، فکری یا موقعیتی که ظاهراً متناقض است، اما با بررسی دقیقتر ممکن است معنای خاصی پیدا کند.
Dass weniger manchmal mehr ist, klingt zunächst wie ein Paradox.
اینکه گاهی کمتر بیشتر است، در نگاه اول تناقضنما به نظر میرسد.

پارادوکس منطقی
گفته یا نتیجهگیری متناقضی که از نظر منطقی نمیتوان آن را بهروشنی حل کرد و به مسئلهای در شناخت یا منطق میانجامد.
Das Paradox des Lügners beschäftigt die Philosophie seit der Antike.
پارادوکس دروغگو از دوران باستان ذهن فیلسوفان را به خود مشغول کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Paradoxe |
| Genitiv | des Paradoxes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paradox | die Paradoxe |
| Akkusativ | das Paradox | die Paradoxe |
| Dativ | dem Paradox | den Paradoxen |
| Genitiv | des Paradoxes | der Paradoxe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توضیح دقیقتر محتوای متناقض میتوانید از الگوی «Das Paradox besteht darin, dass …» (تناقضنما در این است که …) استفاده کنید. در جمله پیروِ dass، فعل در پایان میآید.
Das Paradox besteht darin, dass wir trotz schnellerer Technik immer weniger Zeit haben.
تناقضنما در این است که با وجود فناوری سریعتر، وقت کمتری داریم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf ein Paradox stoßen» (به یک تناقضنما برخوردن) و «vor einem Paradox stehen» (با یک تناقضنما روبهرو بودن). با این ترکیبها میگویید که هنگام بررسی یا فکر کردن، تناقضی کشف میکنید یا ناچارید با آن سروکار داشته باشید.
Bei der Auswertung der Ergebnisse stieß das Forschungsteam auf ein Paradox.
گروه پژوهشی هنگام تحلیل نتایج با یک تناقضنما روبهرو شد.
در متنهای مربوط به منطق و فلسفه، واژههایی مانند «wahr» (درست)، «falsch» (نادرست)، «Beweis» (برهان) یا «Selbstbezug» (ارجاع به خود) به معنای تخصصی اشاره میکنند. یک عبارت در Genitiv میتواند مشخص کند منظور کدام تناقضنمای شناختهشده است.
Beim Paradox des Lügners geht es um die Frage, ob eine Aussage über ihre eigene Unwahrheit wahr oder falsch sein kann.
در پارادوکس دروغگو، مسئله این است که آیا یک گفته درباره نادرستی خودش میتواند درست یا نادرست باشد.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
هر دو واژه میتوانند گفته یا نتیجهگیریای را توصیف کنند که بخشهای ظاهراً ناسازگار دارند. «Widerspruch» (تناقض) پیش از هر چیز خودِ ناسازگاری را نام میبرد، درحالیکه «Paradox» (تناقضنما) علاوه بر آن بر نتیجهٔ شگفتآوری تأکید میکند که نیاز به توضیح دارد. برای بیان خنثای یک موضوع، «Widerspruch» مناسب است و برای فکری شگفتآور، «Paradox» مناسبتر است.

Es ist ein Paradox, dass mehr Auswahl die Entscheidung oft schwieriger macht.
این یک تناقضنماست که داشتن انتخابهای بیشتر اغلب تصمیمگیری را دشوارتر میکند.
Zwischen den beiden Aussagen besteht ein klarer Widerspruch.
بین دو گفته تناقض آشکاری وجود دارد.