
das Paradox
مفارقة
عبارة أو فكرة أو موقف يبدو متناقضًا، لكنه قد يكتسب معنى خاصًا عند النظر فيه عن كثب.
Dass weniger manchmal mehr ist, klingt zunächst wie ein Paradox.
تبدو فكرة أن الأقل يكون أحيانًا أكثر في البداية كمفارقة.
مفارقة
das Paradox, die Paradoxe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفارقة
عبارة أو فكرة أو موقف يبدو متناقضًا، لكنه قد يكتسب معنى خاصًا عند النظر فيه عن كثب.
Dass weniger manchmal mehr ist, klingt zunächst wie ein Paradox.
تبدو فكرة أن الأقل يكون أحيانًا أكثر في البداية كمفارقة.

مفارقة منطقية
عبارة أو استنتاج متناقض لا يمكن حلّه بوضوح بالمنطق، ويؤدي إلى مشكلة في المعرفة أو المنطق.
Das Paradox des Lügners beschäftigt die Philosophie seit der Antike.
تشغل مفارقة الكاذب الفلسفة منذ العصور القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Paradoxe |
| Genitiv | des Paradoxes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paradox | die Paradoxe |
| Akkusativ | das Paradox | die Paradoxe |
| Dativ | dem Paradox | den Paradoxen |
| Genitiv | des Paradoxes | der Paradoxe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك استخدام النمط «Das Paradox besteht darin, dass …» (تكمن المفارقة في أن …) لشرح المضمون المتناقض بمزيد من التفصيل. يأتي الفعل في نهاية جملة dass التابعة التالية.
Das Paradox besteht darin, dass wir trotz schnellerer Technik immer weniger Zeit haben.
تكمن المفارقة في أننا نملك وقتًا أقل فأقل رغم ازدياد سرعة التكنولوجيا.
من التراكيب الشائعة «auf ein Paradox stoßen» (يصادف مفارقة) و«vor einem Paradox stehen» (يواجه مفارقة). ويصف هذان التركيبان اكتشاف تناقض أثناء البحث أو التفكير، أو الاضطرار إلى التعامل معه.
Bei der Auswertung der Ergebnisse stieß das Forschungsteam auf ein Paradox.
صادف فريق البحث مفارقة أثناء تحليل النتائج.
في النصوص التي تتناول المنطق والفلسفة، تشير كلمات مثل «wahr» (صحيح)، و«falsch» (خاطئ)، و«Beweis» (برهان)، أو «Selbstbezug» (إحالة إلى الذات) إلى المعنى المتخصص. ويمكن لعبارة في Genitiv أن تحدد المفارقة المعروفة المقصودة.
Beim Paradox des Lügners geht es um die Frage, ob eine Aussage über ihre eigene Unwahrheit wahr oder falsch sein kann.
تتعلق مفارقة الكاذب بالسؤال عما إذا كان يمكن لعبارة تتحدث عن عدم صدقها هي نفسها أن تكون صحيحة أو خاطئة.
تناقض / اعتراض
يمكن أن تصف الكلمتان قولًا أو استنتاجًا يتضمن عناصر تبدو غير قابلة للانسجام. تسمّي «Widerspruch» (تناقض) عدم الانسجام نفسه قبل كل شيء، بينما تؤكد «Paradox» (مفارقة) أيضًا على النتيجة المفاجئة التي تحتاج إلى تفسير. تناسب «Widerspruch» الملاحظة المحايدة، بينما تناسب «Paradox» الفكرة المفاجئة بدرجة أكبر.

Es ist ein Paradox, dass mehr Auswahl die Entscheidung oft schwieriger macht.
من المفارقات أن كثرة الخيارات تجعل اتخاذ القرار أصعب في كثير من الأحيان.
Zwischen den beiden Aussagen besteht ein klarer Widerspruch.
يوجد تناقض واضح بين التصريحين.