
das Quietschen
جیرجیر
صدایی زیر و گوشخراش که اغلب در اثر اصطکاک ایجاد میشود، اما ممکن است از انسان یا حیوان هم شنیده شود.
Das laute Quietschen der Bremsen ließ die Passanten zusammenzucken.
صدای بلند جیرجیر ترمزها رهگذران را از جا پراند.
جیرجیر
das Quietschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیرجیر
صدایی زیر و گوشخراش که اغلب در اثر اصطکاک ایجاد میشود، اما ممکن است از انسان یا حیوان هم شنیده شود.
Das laute Quietschen der Bremsen ließ die Passanten zusammenzucken.
صدای بلند جیرجیر ترمزها رهگذران را از جا پراند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Quietschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quietschen | – |
| Akkusativ | das Quietschen | – |
| Dativ | dem Quietschen | – |
| Genitiv | des Quietschens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Quietschen» (جیرجیر کردن) مصدرِ فعلی است که بهصورت اسم به کار میرود و از فعل «quietschen» (جیرجیر کردن) ساخته شده است. این فرایندِ اسمشده، صدا یا عملِ جیرجیر کردن را توصیف میکند.
Das Quietschen der alten Tür störte die Nachbarn.
جیرجیر درِ قدیمی همسایهها را اذیت میکرد.
«Quietschen» (جیرجیر) اغلب همراه با منبع صدا یا فعلهای مربوط به شنیدن میآید: «das Quietschen der Bremsen» (جیرجیر ترمزها)، «ein lautes Quietschen hören» (صدای جیرجیر بلندی شنیدن) یا «ein Quietschen verursachen» (باعث جیرجیر شدن چیزی شدن).
Beim Öffnen des rostigen Tores hörten wir ein lautes Quietschen.
وقتی درِ زنگزده را باز کردیم، صدای جیرجیر بلندی شنیدیم.
منبع صدا اغلب با Genitiv به عبارت اضافه میشود: «des Motors» (موتور)، «der Bremsen» (ترمزها). ساختار «das Quietschen der Bremsen» (جیرجیر ترمزها) نشان میدهد که صدا در اثر چه چیزی ایجاد میشود.
Das Quietschen der Reifen war noch in der ganzen Straße zu hören.
صدای جیرجیر لاستیکها هنوز در تمام خیابان شنیده میشد.
جیغ کشیدن
برای صدای بلند و زیرِ شادیِ یک کودک، هر دو واژه مناسباند. فعل «quieken» (جیغ کشیدن) توصیف میکند که کودک چطور صدا را درمیآورد و بیشتر به صدایی کوتاه و نازک اشاره دارد. اسم «das Quietschen» (جیرجیر) خودِ صدا را نام میبرد و بیشتر بر زیر و گوشخراش بودن آن تأکید میکند.

Als das Kind sein Geschenk sieht, ist sein freudiges Quietschen im ganzen Zimmer zu hören.
وقتی کودک هدیهاش را میبیند، صدای جیغِ شادمانهاش در سراسر اتاق شنیده میشود.
Als das Kind sein Geschenk sieht, quiekt es vor Freude.
وقتی کودک هدیهاش را میبیند، از خوشحالی جیغ میکشد.