
zufrieren
یخ بستن
در اثر یخزدن با لایهای از یخ پوشیده شدن یا در اثر یخزدن بسته شدن.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
این برکهٔ کوچک در زمستان اغلب کاملاً یخ میبندد.
یخ بستن
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخ بستن
در اثر یخزدن با لایهای از یخ پوشیده شدن یا در اثر یخزدن بسته شدن.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
این برکهٔ کوچک در زمستان اغلب کاملاً یخ میبندد.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zufrieren |
|---|---|
| با zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
«Zufrieren» (یخ بستن) فعل جداشدنیای است که از «zu» (پیشوندِ جداشدنی) و «frieren» (یخ زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu»، این ذرهٔ مصدری میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Teich friert über Nacht zu.
برکه در طول شب یخ میبندد.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
بچهها امیدوارند که دریاچه بهزودی یخ ببندد.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
در این دماهای پایین، احتمال دارد دریاچه یخ ببندد.
«Zufrieren» (یخ بستن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خودِ پهنهٔ آبی یا منفذ، فاعل جمله است و یخ میبندد. در این کاربرد، شخص مستقیماً این عمل را روی چیزی انجام نمیدهد.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
قفلِ درِ باغ شبانه یخ زد و بسته ماند.
پهنههای آبی یا لولهها اغلب در جملههایی که «zufrieren» (یخ بستن) دارند، فاعل هستند. عبارتهای رایج عبارتاند از «vollständig zufrieren» (کاملاً یخ بستن)، «bei starkem Frost zufrieren» (در سرمای شدید یخ بستن) و «im Winter zufrieren» (در زمستان یخ بستن).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
در سرمای شدید، لولهٔ آبِ باغ یخ میبندد.
منجمد کردن
هر دو فعل میتوانند یخ زدن آب بر اثر سرما را توصیف کنند. «Zufrieren» (یخ بستن) بهویژه زمانی مناسب است که روی سطحی مانند دریاچه لایهای از یخ تشکیل شود یا ورودی بر اثر یخ زدن بسته شود. «Einfrieren» (یخ زدن) بهطور کلیتر به جامد شدن یک مایع یا یخ زدن محتویات آن اشاره میکند.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
بعد از چند شب سرد، دریاچهٔ کوچک یخ بست.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
آب داخل کاسه در طول شب یخ زد.