
quieken
جیغ کشیدن
ایجاد صدایی زیر و گوشخراش، بهویژه از سوی حیوان یا انسان.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
بچهخوکها با صدای بلند جیغ میکشند، چون منتظر غذایشان هستند.
جیغ کشیدن
quieken – quiekte – hat gequiekt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغ کشیدن
ایجاد صدایی زیر و گوشخراش، بهویژه از سوی حیوان یا انسان.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
بچهخوکها با صدای بلند جیغ میکشند، چون منتظر غذایشان هستند.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quieken |
|---|---|
| با zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
بن «quiek-» خودِ صدای زیر را تقلید میکند. به همین دلیل، بهخاطر سپردن معنای آن آسانتر است؛ این فعل معمولاً بدون مفعول به کار میرود.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
بچهها وقتی در آب سرد پریدند، از خوشحالی جیغ کشیدند.
«Quieken» (جیغ کشیدن) معمولاً لازم است: حیوان یا شخص نهاد جمله است و قیدها یا عبارتهای تکمیلی، صدا را دقیقتر توصیف میکنند.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
بچه ناگهان از ترس جیغ کشید.
«quieken» (جیغ کشیدن) اغلب با عبارتهایی مانند «laut» (با صدای بلند)، «schrill» (با صدایی زیر و گوشخراش)، «vor Schmerz» (از درد)، «vor Angst» (از ترس) و «vor Freude» (از شادی) به کار میرود. این عبارتها نشان میدهند صدا چگونه است یا چه چیزی باعث آن شده است.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
موش از ترس با صدایی زیر و گوشخراش جیغ کشید.
جیغ زدن / سوت کشیدن
هر دو واژه صدای زیر و بلندی را توصیف میکنند که از ترس یا هیجان ایجاد میشود. «Kreischen» (جیغ زدن) بیشتر بر جیغی بسیار بلند و کشیده تأکید میکند، درحالیکه «quieken» (جیغ کشیدن) معمولاً به صدایی کوتاه و زیر اشاره دارد. بنابراین، برای صدایی کوتاه بیشتر «quieken» و برای جیغی بلند بیشتر «kreischen» مناسب است.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
وقتی ترن هوایی حرکت کرد، دختر از خوشحالی یک جیغ کوتاه کشید.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
وقتی ترن هوایی حرکت کرد، دختر شروع کرد با صدای بلند به جیغ زدن.