
das Quietschen
صرير / صرخة حادة
صوت حاد وصارخ ينشأ غالبا بسبب الاحتكاك، لكنه قد يصدر أيضا عن أشخاص أو حيوانات.
Das laute Quietschen der Bremsen ließ die Passanten zusammenzucken.
جعل صرير المكابح المرتفع المارة ينتفضون.
صرير / صرخة حادة
das Quietschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرير / صرخة حادة
صوت حاد وصارخ ينشأ غالبا بسبب الاحتكاك، لكنه قد يصدر أيضا عن أشخاص أو حيوانات.
Das laute Quietschen der Bremsen ließ die Passanten zusammenzucken.
جعل صرير المكابح المرتفع المارة ينتفضون.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Quietschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quietschen | – |
| Akkusativ | das Quietschen | – |
| Dativ | dem Quietschen | – |
| Genitiv | des Quietschens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Quietschen» (الصرير) هو مصدر الفعل «quietschen» (يصر). وعندما يُستخدم هذا المصدر اسما، فإنه يصف صوت الصرير أو عملية الصرير.
Das Quietschen der alten Tür störte die Nachbarn.
أزعج صرير الباب القديم الجيران.
غالبا ما يأتي «Quietschen» (الصرير) مع مصادر الأصوات أو أفعال الإدراك: «das Quietschen der Bremsen» (صرير المكابح)، و«ein lautes Quietschen hören» (سماع صرير مرتفع)، و«ein Quietschen verursachen» (التسبب في صرير).
Beim Öffnen des rostigen Tores hörten wir ein lautes Quietschen.
عندما فتحنا البوابة الصدئة، سمعنا صريرا مرتفعا.
غالبا ما يُذكر مصدر الصوت بصيغة Genitiv، مثل «des Motors» (للمحرك) و«der Bremsen» (للمكابح). وتوضح بنية «das Quietschen der Bremsen» (صرير المكابح) ما الذي يسبب الصوت.
Das Quietschen der Reifen war noch in der ganzen Straße zu hören.
كان لا يزال من الممكن سماع صرير الإطارات في الشارع كله.
يصدر صريرًا
يناسب كل من الكلمتين وصف صوت فرح حاد يصدره طفل. يصف الفعل «quieken» (يصدر صريرًا) كيفية إصدار الطفل للصوت، ويدل غالبًا على صوت قصير ورفيع. أما الاسم «das Quietschen» (صرير / صرخة حادة) فيسمّي الصوت نفسه، ويركز غالبًا على حدة نبرته.

Als das Kind sein Geschenk sieht, ist sein freudiges Quietschen im ganzen Zimmer zu hören.
عندما يرى الطفل هديته، يمكن سماع صريره الفَرِح في أرجاء الغرفة.
Als das Kind sein Geschenk sieht, quiekt es vor Freude.
عندما يرى الطفل هديته، يصدر صريرًا من الفرح.