
der Pädagoge
مربی
کسی که شغلش تربیت و آموزش دیگران است، مثلاً بهعنوان معلم یا مربی کودک.
Ein guter Pädagoge braucht viel Geduld und Einfühlungsvermögen.
یک مربی خوب به صبر و همدلی زیادی نیاز دارد.
مربی / پژوهشگر علوم تربیتی
der Pädagoge, die Pädagogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربی
کسی که شغلش تربیت و آموزش دیگران است، مثلاً بهعنوان معلم یا مربی کودک.
Ein guter Pädagoge braucht viel Geduld und Einfühlungsvermögen.
یک مربی خوب به صبر و همدلی زیادی نیاز دارد.

پژوهشگر علوم تربیتی
کسی که بهصورت علمی به آموزشوپرورش و تربیت میپردازد؛ متخصص علوم تربیتی.
Als Pädagoge erforscht er die Auswirkungen digitaler Medien auf das Lernverhalten von Schülern.
او بهعنوان پژوهشگر علوم تربیتی، تأثیر رسانههای دیجیتال بر شیوهٔ یادگیری دانشآموزان را بررسی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pädagogen |
| Genitiv | des Pädagogen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pädagoge | die Pädagogen |
| Akkusativ | den Pädagogen | die Pädagogen |
| Dativ | dem Pädagogen | den Pädagogen |
| Genitiv | des Pädagogen | der Pädagogen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Pädagoge» (مربی) اسمی از نوع صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، در پایانش «-n» میآید: den/dem/des Pädagogen.
Ich habe gestern mit dem Pädagogen meines Sohnes gesprochen.
دیروز با مربی پسرم صحبت کردم.
Die Eltern schätzen den neuen Pädagogen sehr.
والدین از مربی جدید خیلی راضیاند.
این واژه به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. «Die Pädagogik» (علوم تربیتی) علم تربیت است و «pädagogisch» (تربیتی) صفت مربوط به آن است.
Sie studiert Pädagogik an der Universität.
او در دانشگاه علوم تربیتی میخواند.
Aus pädagogischer Sicht ist dieses Spiel sehr wertvoll.
از دیدگاه تربیتی، این بازی بسیار ارزشمند است.
این واژه از زبان یونانی آمده و از «pais» (کودک) و «ágein» (هدایت کردن) ساخته شده است. بنابراین «Pädagoge» (مربی) در معنای تحتاللفظی یعنی «Kinderführer» (راهنمای کودکان) یا مربی.
Die Aufgabe eines Pädagogen ist es, junge Menschen auf ihrem Weg zu begleiten.
وظیفهٔ یک مربی این است که جوانان را در مسیرشان همراهی کند.
«Pädagoge» (مربی) اصطلاحی کلی و رسمی برای حرفههای گوناگون در حوزهٔ آموزشوپرورش است. برای مثال، معلمان، مربیان کودک یا مددکاران اجتماعی را دربرمیگیرد.
Für die offene Stelle wird ein qualifizierter Pädagoge gesucht.
برای این موقعیت شغلی، بهدنبال مربی واجد شرایط هستند.
معلم
«Lehrer» (معلم) و «Pädagoge» (مربی) هر دو میتوانند در مدرسه تدریس کنند. «Lehrer» بیشتر به نقش مشخصِ تدریس اشاره میکند، در حالی که «Pädagoge» علاوه بر آن بر نقش تخصصیِ تربیت کردن تأکید دارد و میتواند خارج از تدریس در کلاس هم مناسب باشد. برای تدریس، «Lehrer» معمولاً تعبیر مستقیمتری است، اما برای نقش گستردهتر، «Pädagoge» مناسبتر است.

Der Pädagoge spricht mit der Klasse auch über Streit, Regeln und gegenseitigen Respekt.
مربی با کلاس درباره دعواها، قوانین و احترام متقابل هم صحبت میکند.
Der Lehrer erklärt der Klasse heute eine schwierige Grammatikregel.
معلم امروز یک قاعده دشوار دستور زبان را برای کلاس توضیح میدهد.