
überschreiten
فراتر رفتن از
از یک حد، مقدار، اندازه یا مهلت تعیینشده فراتر رفتن یا آن را رعایت نکردن.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
مدت سخنرانی نباید از 10 دقیقه بیشتر شود.
فراتر رفتن از / عبور کردن از / از حد گذشتن
überschreiten – überschritt – hat überschritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراتر رفتن از
از یک حد، مقدار، اندازه یا مهلت تعیینشده فراتر رفتن یا آن را رعایت نکردن.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
مدت سخنرانی نباید از 10 دقیقه بیشتر شود.

عبور کردن از
از یک خط، مرز یا علامت فیزیکی عبور کردن و به طرف دیگر رفتن.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
پناهندگان تلاش کردند شبانه از مرز عبور کنند.

از حد گذشتن
از حد مجاز یا مناسب فراتر رفتن و در نتیجه قانون یا هنجاری را نقض کردن. این معنا اغلب به اختیارات یا رفتار شایسته مربوط میشود.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
با این پرسش شخصی، شما از حدی عبور کردهاید.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überschreiten |
|---|---|
| با zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
«Überschreiten» (از حد گذشتن یا عبور کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «schreiten» (گام برداشتن) متصل میماند.
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
او اغلب از اختیاراتش فراتر میرود.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
نمیدانستم که او از مهلت گذشته است.
این واژه از «über» (روی یا از فراز) و «schreiten» (با حالتی رسمی گام برداشتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «über etwas hinweg schreiten» (از روی چیزی گام برداشتن) کمک میکند معانی مجازی آن، مانند عبور از مرزها یا فراتر رفتن از محدودیتها، را نیز درک کنید.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
وقتی او از خط پایان عبور کرد، جمعیت هورا کشید.
«Überschreiten» (از حد گذشتن یا عبور کردن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه از «etwas» (چیزی) فراتر میروید یا از آن عبور میکنید.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
راننده از سرعت مجاز فراتر رفت.
با اینکه این فعل حرکتی از روی یک مرز را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن). این اشتباه رایجی است.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
کوهنورد دیروز از قله عبور کرده است.
در این معنا، «überschreiten» (فراتر رفتن از) اغلب با محدودیتها و مقادیر انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: از بودجه، هزینهها، یک مهلت یا یک محدودیت زمانی فراتر رفتن.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
ما نباید از بودجهٔ برنامهریزیشدهٔ پروژه بیشتر هزینه کنیم.
وقتی صحبت از حرکت فیزیکی است، این فعل با مکانها و خطها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: از مرز، خیابان، یک رودخانه یا خط پایان عبور کردن.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
عبور از ریلها در این محل ممنوع است.
در بافت اجتماعی یا حقوقی، «überschreiten» (از حد گذراندن) به مرزهای نامادی مربوط میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از: از اختیارات خود، صلاحیتهای خود یا یک خط قرمز عبور کردن.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
او با این حرف گستاخانه از حد گذشت.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
«Verletzen» (نقض کردن) به زیر پا گذاشتن یک قانون، وظیفه یا حق اشاره دارد و این هنجار را مستقیماً بهعنوان مفعول میآورد. «Überschreiten» (از حد گذشتن) زمانی به کار میرود که چیزی بهعنوان مرز، حد مجاز یا دامنهٔ اختیار در نظر گرفته شود. بنابراین، وظیفهای را نقض میکنیم، اما مثلاً از یک مهلت یا اختیارات خود فراتر میرویم.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
کارمند با انتشار غیرمجاز اطلاعات، از اختیارات خود فراتر رفت.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
کارمند با انتشار غیرمجاز اطلاعات، وظیفهٔ خود در زمینهٔ حفظ محرمانگی را نقض کرد.