آلمانی فعل B2 رتبه 2844

überschreiten

فراتر رفتن از / عبور کردن از / از حد گذشتن

überschreiten – überschritt – hat überschritten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überschreiten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überschreiten vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

«⁨Verletzen⁩» (نقض کردن) به زیر پا گذاشتن یک قانون، وظیفه یا حق اشاره دارد و این هنجار را مستقیماً به‌عنوان مفعول می‌آورد. «⁨Überschreiten⁩» (از حد گذشتن) زمانی به کار می‌رود که چیزی به‌عنوان مرز، حد مجاز یا دامنهٔ اختیار در نظر گرفته شود. بنابراین، وظیفه‌ای را نقض می‌کنیم، اما مثلاً از یک مهلت یا اختیارات خود فراتر می‌رویم.

مثال تصویری برای verletzen
überschreiten

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.

کارمند با انتشار غیرمجاز اطلاعات، از اختیارات خود فراتر رفت.

verletzen

Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.

کارمند با انتشار غیرمجاز اطلاعات، وظیفهٔ خود در زمینهٔ حفظ محرمانگی را نقض کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...