
das Übersetzen
ترجمهکردن
فرایند انتقال یک متن یا گفته از زبانی به زبان دیگر.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
او از ترجمهکردن کتابهای تخصصی درآمد کسب میکند.
ترجمهکردن / عبور با قایق
das Übersetzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجمهکردن
فرایند انتقال یک متن یا گفته از زبانی به زبان دیگر.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
او از ترجمهکردن کتابهای تخصصی درآمد کسب میکند.

عبور با قایق
فرایند عبور از یک پهنهٔ آبی، معمولاً با قایق یا کشتی فِری.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
پیش از ساخت پل، عبور از رودخانه فقط با فِری امکانپذیر بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Übersetzen» (ترجمهکردن یا ترجمه) یک فعل اسمشده است و بنابراین میتواند وابستههایی داشته باشد؛ برای مثال، اطلاعاتی دربارهٔ زبان مبدأ و مقصد یا مسیر عبور از یک پهنهٔ آبی. پس از حرف اضافههایی مانند «beim» (هنگام) نیز همچنان اسم باقی میماند.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
هنگام ترجمه از ایتالیایی به آلمانی، باید بسیاری از اصطلاحها را در نظر گرفت.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
عبور با فِری بهدلیل باد شدید دشوار بود.
واژههای مربوط به حوزهٔ زبان، مانند «Text» (متن)، «Sprache» (زبان) یا «Dolmetscher» (مترجم شفاهی)، به معنای زبانی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Fähre» (فِری)، «Ufer» (کرانه) یا «Flussseite» (آن سوی رودخانه) نشان میدهند که منظور عبور از آب است.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
ترجمهٔ یک متن فنی به دانش تخصصی دقیق نیاز دارد.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
عبور به آن سوی رودخانه عصر دیگر امکانپذیر نبود.
«das Übersetzen» (ترجمهکردن یا ترجمه) در معنای زبانی اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ نوع متن یا جفت زبانها میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «das Übersetzen von Romanen» (ترجمهٔ رمانها)، «das Übersetzen aus dem Französischen» (ترجمه از زبان فرانسوی) و «das Übersetzen ins Deutsche» (ترجمه به زبان آلمانی).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
ترجمهٔ قراردادها به دقت ویژهای نیاز دارد.
عبور با کشتی
هر دو واژه میتوانند به سفری با فِری از روی یک پهنهٔ آبی اشاره کنند. «Die Überfahrt» (عبور با کشتی) بیشتر خودِ سفر را بیان میکند، درحالیکه «das Übersetzen» (عبور با قایق) بر فرایند عبور با قایق یا فِری تأکید دارد. برای سفر «Überfahrt» و برای فرایند جابهجا کردن افراد یا وسایل به آن سوی آب «Übersetzen» را به کار ببرید.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
فرایند عبور با فِری تا آنسوی رودخانه هنگام طلوع خورشید آغاز شد.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
عبور با فِری تا آنسوی رودخانه فقط چند دقیقه طول کشید.