
das Verschwinden
ناپدیدشدن
فرایندی که طی آن دیگر نمیتوان کسی یا چیزی را پیدا کرد یا از محل حضورش باخبر شد.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
پلیس ناپدیدشدن مرموز آن زن جوان را بررسی میکند.
ناپدیدشدن
das Verschwinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپدیدشدن
فرایندی که طی آن دیگر نمیتوان کسی یا چیزی را پیدا کرد یا از محل حضورش باخبر شد.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
پلیس ناپدیدشدن مرموز آن زن جوان را بررسی میکند.

محو شدن
فرایندی که طی آن کسی یا چیزی از میدان دید خارج میشود و دیگر دیده نمیشود.
Wir beobachteten das langsame Verschwinden des Schiffes hinter dem Horizont.
ناپدیدشدن آهسته کشتی را پشت افق تماشا کردیم.

از بین رفتن
متوقفشدنِ وجود یا بروز چیزی.
Viele Menschen bedauern das allmähliche Verschwinden alter Handwerksberufe.
بسیاری از مردم از بین رفتن تدریجی پیشههای سنتی را تأسفبار میدانند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Verschwindens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verschwinden | – |
| Akkusativ | das Verschwinden | – |
| Dativ | dem Verschwinden | – |
| Genitiv | des Verschwindens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Verschwinden» (ناپدیدشدن) اغلب با وابستهای در حالت Genitiv میآید که مشخص میکند چه کسی یا چه چیزی ناپدید شده است. الگوی رایج «das Verschwinden» (ناپدیدشدن) بهعلاوه وابسته در حالت Genitiv است.
Das plötzliche Verschwinden des Kindes löste große Sorge aus.
ناپدیدشدن ناگهانی کودک نگرانی زیادی بهوجود آورد.
در این معنا، «das Verschwinden» (ناپدیدشدن) اغلب در زمینه تحقیق، عملیات جستوجو یا نامشخصبودن محل حضور کسی یا چیزی به کار میرود. واژههایی مثل «rätselhaft» (مرموز)، «spurlos» (بیردونشان) یا «aufklären» (حل کردن) میتوانند به این معنا اشاره کنند.
Nach dem Verschwinden des Wanderers begann die Bergwacht sofort mit der Suche.
بعد از ناپدیدشدن کوهنورد، گروه امداد کوهستان فوراً جستوجو را آغاز کرد.
در این معنا، «das Verschwinden» (ناپدیدشدن) معمولاً حرکت قابلدیدنی را توصیف میکند که چیزی را از میدان دید خارج میکند. اغلب صحبت از چیزهایی است که پشت افق، دور پیچ یا پشت مانعی دیگر دیده نمیشوند.
Das Verschwinden der Sonne hinter den Bergen dauerte nur wenige Minuten.
ناپدیدشدن خورشید پشت کوهها فقط چند دقیقه طول کشید.
در این معنا، «das Verschwinden» (از بین رفتن) اغلب با سنتها، زبانها، گونهها یا پیشهها ارتباط دارد. این واژه در این کاربرد به فرایندی طولانیمدت اشاره میکند که طی آن چیزی متوقف میشود یا از میان میرود.
Das Verschwinden regionaler Dialekte beschäftigt viele Sprachforscher.
از بین رفتن گویشهای منطقهای ذهن بسیاری از زبانشناسان را به خود مشغول کرده است.
از دست دادن / زیان / فقدان
«Verlust» (از دست دادن) و «Verschwinden» (ناپدیدشدن) هر دو زمانی مناسباند که کلیدها دیگر پیدا نمیشوند. «Verlust» تأکید میکند که فردِ مربوط دیگر کلیدهایش را ندارد. «Verschwinden» توجه را به این موضوع جلب میکند که کلیدها پیدا نمیشوند و معلوم نیست کجا هستند.

Das Verschwinden meiner Schlüssel wundert mich, weil sie eben noch auf dem Tisch lagen.
ناپدیدشدن کلیدهایم برایم عجیب است، چون همین چند لحظه پیش روی میز بودند.
Der Verlust meiner Schlüssel ärgert mich, weil ich nun keinen Schlüssel mehr für die Wohnung habe.
از دست دادن کلیدهایم ناراحتم میکند، چون حالا دیگر کلیدی برای آپارتمان ندارم.