آلمانی اسم B1 رتبه 5735

das Verschwinden

ناپدیدشدن

das Verschwinden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verschwinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verschwinden vs Verlust

از دست دادن / زیان / فقدان

«⁨Verlust⁩» (از دست دادن) و «⁨Verschwinden⁩» (ناپدیدشدن) هر دو زمانی مناسب‌اند که کلیدها دیگر پیدا نمی‌شوند. «⁨Verlust⁩» تأکید می‌کند که فردِ مربوط دیگر کلیدهایش را ندارد. «⁨Verschwinden⁩» توجه را به این موضوع جلب می‌کند که کلیدها پیدا نمی‌شوند و معلوم نیست کجا هستند.

مثال تصویری برای Verlust
Verschwinden

Das Verschwinden meiner Schlüssel wundert mich, weil sie eben noch auf dem Tisch lagen.

ناپدیدشدن کلیدهایم برایم عجیب است، چون همین چند لحظه پیش روی میز بودند.

Verlust

Der Verlust meiner Schlüssel ärgert mich, weil ich nun keinen Schlüssel mehr für die Wohnung habe.

از دست دادن کلیدهایم ناراحتم می‌کند، چون حالا دیگر کلیدی برای آپارتمان ندارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verlust

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...