
dazuverdienen
درآمد اضافی داشتن
پول درآوردن علاوه بر درآمدی که از قبل وجود دارد، معمولاً از راه کار یا فعالیتی دیگر.
Mit einem Nebenjob möchte sie etwas dazuverdienen.
او میخواهد با یک شغل جانبی کمی درآمد اضافی داشته باشد.
درآمد اضافی داشتن
dazuverdienen – verdiente dazu – hat dazuverdient
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درآمد اضافی داشتن
پول درآوردن علاوه بر درآمدی که از قبل وجود دارد، معمولاً از راه کار یا فعالیتی دیگر.
Mit einem Nebenjob möchte sie etwas dazuverdienen.
او میخواهد با یک شغل جانبی کمی درآمد اضافی داشته باشد.
| ich | verdiene dazu |
|---|---|
| du | verdienst dazu |
| er/sie/es | verdient dazu |
| wir | verdienen dazu |
| ihr | verdient dazu |
| sie | verdienen dazu |
| ich | verdiente dazu |
|---|---|
| du | verdientest dazu |
| er/sie/es | verdiente dazu |
| wir | verdienten dazu |
| ihr | verdientet dazu |
| sie | verdienten dazu |
| ich | habe dazuverdient |
|---|---|
| du | hast dazuverdient |
| er/sie/es | hat dazuverdient |
| wir | haben dazuverdient |
| ihr | habt dazuverdient |
| sie | haben dazuverdient |
| du | verdien dazu! verdiene dazu! |
|---|---|
| ihr | verdient dazu! |
| Sie | verdienen Sie dazu! |
| ich | hatte dazuverdient |
|---|---|
| du | hattest dazuverdient |
| er/sie/es | hatte dazuverdient |
| wir | hatten dazuverdient |
| ihr | hattet dazuverdient |
| sie | hatten dazuverdient |
| ich | werde dazuverdienen |
|---|---|
| du | wirst dazuverdienen |
| er/sie/es | wird dazuverdienen |
| wir | werden dazuverdienen |
| ihr | werdet dazuverdienen |
| sie | werden dazuverdienen |
| ich | verdiene dazu |
|---|---|
| du | verdienest dazu |
| er/sie/es | verdiene dazu |
| wir | verdienen dazu |
| ihr | verdienet dazu |
| sie | verdienen dazu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdiente dazu |
|---|---|
| du | verdientest dazu |
| er/sie/es | verdiente dazu |
| wir | verdienten dazu |
| ihr | verdientet dazu |
| sie | verdienten dazu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dazuverdienen |
|---|---|
| با zu | dazuzuverdienen |
| Partizip I | dazuverdienend |
| Partizip II | dazuverdient |
«Dazuverdienen» (درآمد اضافی داشتن) فعلی جداشدنی است که از «dazu» (اضافه) و «verdienen» (درآوردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «dazu» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Sie verdient sich am Wochenende etwas dazu.
او آخر هفتهها کمی درآمد اضافی دارد.
Er sagt, dass er mit dem Nebenjob etwas dazuverdient.
او میگوید که با شغل جانبیاش کمی درآمد اضافی دارد.
Es ist schön, neben dem Studium etwas dazuzuverdienen.
خوب است که آدم در کنار تحصیل کمی درآمد اضافی داشته باشد.
«Dazuverdienen» (درآمد اضافی داشتن) اغلب با ضمیر نامعین «etwas» (کمی یا مقداری) به کار میرود. این مفعول به مقدار پول اضافی اشاره میکند، بدون اینکه لازم باشد مبلغ دقیقی گفته شود.
Mit kleinen Aufträgen kann er jeden Monat etwas dazuverdienen.
او میتواند هر ماه با انجام دادن سفارشهای کوچک کمی درآمد اضافی داشته باشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nebenbei etwas dazuverdienen» (در کنار کار یا فعالیت اصلی کمی درآمد اضافی داشتن)، «mit einem Nebenjob etwas dazuverdienen» (با یک شغل جانبی کمی درآمد اضافی داشتن) و «Geld dazuverdienen» (پول اضافی درآوردن). برای بیان فعالیت، اغلب از «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده میشود.
Mit dem Verkauf selbst gemachter Karten verdient sie sich etwas dazu.
او با فروختن کارتهای دستساز کمی درآمد اضافی دارد.