
das Lehramt
شغل معلمی
شغل یا فعالیتِ معلمی در یک مدرسه.
Nach dem Referendariat trat sie direkt ins Lehramt ein.
او بلافاصله بعد از دورهٔ کارآموزی معلمی، وارد شغل معلمی شد.
شغل معلمی / رشتهٔ تربیت معلم
das Lehramt, die Lehrämter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل معلمی
شغل یا فعالیتِ معلمی در یک مدرسه.
Nach dem Referendariat trat sie direkt ins Lehramt ein.
او بلافاصله بعد از دورهٔ کارآموزی معلمی، وارد شغل معلمی شد.

رشتهٔ تربیت معلم
تحصیلات دانشگاهیای که فرد را برای شغل معلمی آماده میکند.
Meine Tochter studiert auf Lehramt für Grundschulen.
دخترم در رشتهٔ تربیت معلم برای مدارس ابتدایی تحصیل میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lehrämter |
| Genitiv | des Lehramts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lehramt | die Lehrämter |
| Akkusativ | das Lehramt | die Lehrämter |
| Dativ | dem Lehramt | den Lehrämtern |
| Genitiv | des Lehramts des Lehramtes | der Lehrämter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Lehramt» (شغل معلمی / جایگاه معلمی) از «Lehr-» (از فعل «lehren» (درس دادن)) و «Amt» (سمت، وظیفهٔ عمومی) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Lehraufgabe» (وظیفهٔ آموزشی) یا «Lehrposition» (سمت معلمی) است.
Sie strebt eine Karriere im Lehramt an.
او به دنبال پیشرفت شغلی در حوزهٔ معلمی است.
ترکیب «auf Lehramt studieren» (در رشتهٔ تربیت معلم تحصیل کردن) یک عبارت ثابت است. حرف اضافهٔ «auf» (در) در اینجا ثابت است و نمیتوان آن را بهسادگی با حرف اضافهٔ دیگری عوض کرد. با این عبارت میگوییم که فرد با هدف معلم شدن تحصیل میکند.
Er ist nach Berlin gezogen, um auf Lehramt zu studieren.
او به برلین نقل مکان کرد تا در رشتهٔ تربیت معلم تحصیل کند.
وقتی کسی «auf Lehramt studiert» (در رشتهٔ تربیت معلم تحصیل میکند)، میتوان نوع مدرسه را با حرف اضافهٔ «für» (برای) دقیقتر مشخص کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «für Grundschulen» (برای مدارس ابتدایی)، «für Gymnasien» (برای دبیرستانهای نظری) و «für Berufsschulen» (برای مدارس فنیوحرفهای).
Sie studiert auf Lehramt für Gymnasien mit den Fächern Deutsch und Geschichte.
او در رشتهٔ تربیت معلم برای دبیرستانهای نظری، با گرایش زبان آلمانی و تاریخ، تحصیل میکند.
وقتی منظور شغل معلمی باشد، «Lehramt» (شغل معلمی) اغلب با فعلهایی مانند «eintreten» (وارد شدن)، «ausüben» (انجام دادن) یا «tätig sein» (فعالیت کردن) به کار میرود. حرف اضافه در این حالت معمولاً «in» (در) یا «im» (در) است.
Nach dem Studium möchte er so schnell wie möglich ins Lehramt eintreten.
او بعد از تحصیل میخواهد هرچه سریعتر وارد شغل معلمی شود.
Er ist seit über 20 Jahren im Lehramt tätig.
او بیش از 20 سال است که در حوزهٔ معلمی فعالیت میکند.