
zur Verfügung stehen/stellen
در دسترس بودن / در اختیار گذاشتن
عبارتی ثابت به این معنا که چیزی یا کسی در دسترس است یا در دسترس قرار داده میشود.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
اتاق کنفرانس از ساعت 14 در اختیار شماست.
در دسترس بودن / دستور رسمی
die Verfügung, die Verfügungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس بودن / در اختیار گذاشتن
عبارتی ثابت به این معنا که چیزی یا کسی در دسترس است یا در دسترس قرار داده میشود.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
اتاق کنفرانس از ساعت 14 در اختیار شماست.

دستور رسمی
دستور یا تصمیمی رسمی، معمولاً کتبی، از سوی یک مقام یا دادگاه.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung gegen die Veröffentlichung des Artikels.
دادگاه برای جلوگیری از انتشار مقاله، دستور موقتی صادر کرد.

اختیار داشتن چیزی
اختیار یا کنترل تصمیمگیری دربارهٔ چیزی یا استفاده از آن را داشتن.
Nur der Kontoinhaber hat die Verfügung über das Sparkonto.
فقط صاحب حساب اختیار حساب پسانداز را دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Akkusativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Dativ | der Verfügung | den Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung | der Verfügungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین کاربرد این واژه در عبارتهای ثابت است. «Jemandem (Dativ) etwas zur Verfügung stellen» (چیزی را در اختیار کسی گذاشتن) یعنی چیزی را برای کسی در دسترس قرار دادن. «Etwas steht jemandem (Dativ) zur Verfügung» (چیزی در اختیار کسی بودن) یعنی چیزی در دسترس کسی است.
Ich stelle Ihnen die Dokumente gerne zur Verfügung.
با کمال میل مدارک را در اختیار شما میگذارم.
Ein kostenloser Parkplatz steht den Gästen zur Verfügung.
یک جای پارک رایگان در اختیار مهمانان است.
«die Verfügung» (دستور رسمی) وقتی بهتنهایی و بدون «zur» میآید، اصطلاحی رسمی در زبان حقوقی و اداری است. این واژه به یک دستور رسمی اشاره میکند.
Die Stadt erließ eine Verfügung zum Schutz der Anwohner vor Lärm.
شهرداری برای محافظت از ساکنان در برابر سر و صدا دستوری صادر کرد.
عبارت «die Verfügung über etwas haben» (اختیار چیزی را داشتن) یعنی کنترل یا حق استفاده از چیزی را داشتن. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «über» (بر) و Akkusativ بهکار میرود.
Nach dem Tod der Eltern hatte der älteste Sohn die alleinige Verfügung über das Vermögen.
پس از مرگ والدین، پسر بزرگتر اختیار کامل داراییها را داشت.
ممنوعیت
«Verfügung» (دستور رسمی) یک دستور یا تصمیم رسمی و معمولاً کتبی از سوی یک اداره یا دادگاه است. در مقابل، «Verbot» (ممنوعیت) به محتوای یک مقررات اشاره دارد: چیزی مجاز نیست. بنابراین، یک «Verfügung» میتواند شامل یک «Verbot» باشد، اما لزوماً چیزی را ممنوع نمیکند.

Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
اداره با صدور یک دستور رسمی کتبی، کبابکردن در پارک را ممنوع میکند.
Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
از امروز کبابکردن در پارک رسماً ممنوع است.