
betont
تکیهدار
با تأکید ویژه تلفظ یا برجسته شده؛ در زبان یا موسیقی دارای تکیه است.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
در واژهٔ «Banane» (موز)، هجای دوم تکیهدار است.
تکیهدار / آگاهانه برجسته
betont – betonter – am betontesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکیهدار
با تأکید ویژه تلفظ یا برجسته شده؛ در زبان یا موسیقی دارای تکیه است.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
در واژهٔ «Banane» (موز)، هجای دوم تکیهدار است.

آگاهانه برجسته
بهطور ویژه آشکار یا چشمگیر؛ چیزی آگاهانه و با تأکید نشان داده میشود.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
او کتوشلواری عمداً ساده پوشیده است.
| شکل پایه | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betont اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betont اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betont اضافه کنید.
در اصطلاحات زبانی یا موسیقایی، «betont» (تکیهدار) معمولاً به تکیه اشاره میکند. وقتی این واژه مستقیماً پیش از صفت دیگری بیاید، اغلب ویژگیای را توصیف میکند که آگاهانه بهطور ویژه برجسته شده است.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
هجای اول بهوضوح تکیهدار است.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
او در پاسخ به انتقاد، عمداً بسیار دوستانه جواب داد.
در زمینهٔ زبان و موسیقی، «betont» (تکیهدار) اغلب در کنار واژههایی مانند «Silbe» (هجا)، «Vokal» (واکه)، «Wort» (واژه) یا «Taktteil» (بخش میزان) میآید. ساختار رایج جمله این است: یک هجا یا بخش میزان تکیهدار است.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
در زبان آلمانی، هجای اول این واژه تکیهدار است.
وقتی «betont» (عمداً برجسته) پیش از یک صفت میآید، ویژگی آن صفت را تقویت میکند و نشان میدهد که آن ویژگی بهطور ویژه یا آگاهانه آشکار است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «betont schlicht» (عمداً ساده)، «betont höflich» (عمداً مؤدبانه) و «betont zurückhaltend» (عمداً محتاطانه).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
با اینکه مشتری عصبانی شده بود، فروشنده عمداً مؤدبانه رفتار کرد.
قاطعانه
هر دو واژه میتوانند یک درخواست بسیار قاطع را توصیف کنند. «Nachdrücklich» (قاطعانه) پیش از هر چیز بر اصرار برای برآورده شدن درخواست تأکید میکند، درحالیکه «betont» (آگاهانه برجسته) بیشتر به شیوهٔ برجستهٔ صحبت کردن اشاره دارد. برای نشان دادن عزم، از «nachdrücklich» (قاطعانه) و برای برجسته کردنِ کلامی، از «betont» (آگاهانه برجسته) استفاده کنید.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
او درخواست تعمیر سریع را با لحنی آگاهانه آرام و برجسته بیان کرد.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
او قاطعانه از صاحبخانه خواست خسارت را سریع تعمیر کند.