
deprimierend
افسردهکننده
چیزی که احساس غم، دلسردی یا دلگرفتگی ایجاد میکند.
Das graue, regnerische Wetter ist auf Dauer wirklich deprimierend.
هوای خاکستری و بارانی در درازمدت واقعاً افسردهکننده است.
افسردهکننده
deprimierend – deprimierender – am deprimierendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسردهکننده
چیزی که احساس غم، دلسردی یا دلگرفتگی ایجاد میکند.
Das graue, regnerische Wetter ist auf Dauer wirklich deprimierend.
هوای خاکستری و بارانی در درازمدت واقعاً افسردهکننده است.
| شکل پایه | deprimierend |
|---|---|
| Komparativ | deprimierender |
| Superlativ | am deprimierendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deprimierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deprimierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به deprimierend اضافه کنید.
«Deprimierend» (افسردهکننده) Partizip I فعل «deprimieren» (افسرده کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه همیشه چیزی، شخصی یا موقعیتی را توصیف میکند که باعث احساس غم میشود.
Ich fand die Stimmung auf der Feier ziemlich deprimierend.
من فضای مهمانی را نسبتاً افسردهکننده دیدم.
این صفت اغلب برای توصیف فضا یا شرایط بیرونی به کار میرود. اسمهای رایج در این ترکیب عبارتاند از «eine deprimierende Nachricht» (یک خبر افسردهکننده)، «eine deprimierende Stimmung» (یک فضای افسردهکننده) و «deprimierendes Wetter» (هوای افسردهکننده).
Die Nachrichten über die Wirtschaftskrise sind wirklich deprimierend.
خبرهای مربوط به بحران اقتصادی واقعاً افسردهکنندهاند.
برای بیان اینکه چیزی بر چه کسی اثر افسردهکنندهای دارد، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و سپس Akkusativ استفاده میشود.
Für die Mitarbeiter war das Ergebnis der Verhandlungen deprimierend.
نتیجهٔ مذاکرات برای کارکنان افسردهکننده بود.
دلگیرکننده
یک چشمانداز تیره از آینده هم میتواند «deprimierend» (افسردهکننده) باشد و هم «bedrückend» (دلگیرکننده). «Deprimierend» تأکید میکند که این چشمانداز فرد را غمگین و دلسرد میکند. «Bedrückend» بیشتر بر نگرانی و فشار روحی تأکید دارد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام احساس تأکید کنید.

Die Aussicht, noch lange arbeitslos zu bleiben, ist deprimierend.
اینکه قرار است مدت زیادی دیگر بیکار بمانم، افسردهکننده است.
Die Aussicht, noch lange arbeitslos zu bleiben, ist bedrückend.
اینکه قرار است مدت زیادی دیگر بیکار بمانم، دلگیرکننده است.