
deprimiert
افسرده
غمگین، دلسرد و بیامید.
Nach der Absage war sie deprimiert und hatte zu nichts mehr Lust.
بعد از جواب رد، او افسرده شد و دیگر دلورود هیچ کاری را نداشت.
افسرده
deprimiert – deprimierter – am deprimiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسرده
غمگین، دلسرد و بیامید.
Nach der Absage war sie deprimiert und hatte zu nichts mehr Lust.
بعد از جواب رد، او افسرده شد و دیگر دلورود هیچ کاری را نداشت.
| شکل پایه | deprimiert |
|---|---|
| Komparativ | deprimierter |
| Superlativ | am deprimiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deprimiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deprimiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به deprimiert اضافه کنید.
«Deprimiert» (افسرده) اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) میآید. عبارت «sich deprimiert fühlen» (احساس افسردگی کردن) نیز الگوی رایجی است، وقتی کسی حالت روحی خودش را توصیف میکند.
Nach dem Gespräch war er den ganzen Abend deprimiert.
بعد از آن گفتوگو، او تمام عصر افسرده بود.
Sie fühlte sich nach dem Streit sehr deprimiert.
او بعد از دعوا احساس افسردگی شدیدی داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «tief deprimiert» (عمیقاً افسرده)، «zutiefst deprimiert» (بهشدت افسرده) و «deprimiert wirken» (افسرده به نظر رسیدن). این صفت اغلب واکنشی به یک ناامیدی، فقدان یا موقعیت دشوار را توصیف میکند.
Nach der schlechten Nachricht wirkte der Patient tief deprimiert.
بیمار بعد از شنیدن خبر بد، بهشدت افسرده به نظر میرسید.
«Deprimiert» (افسرده) در زبان معیار عمومی آلمانی رایج است و معمولاً یک حالت عاطفی موقتی را بیان میکند. این واژه هم در گفتوگوهای شخصی و هم در متنهایی درباره سلامت روان به کار میرود.
In ihrem Tagebuch schrieb sie, dass sie sich in letzter Zeit oft deprimiert fühle.
او در دفتر خاطراتش نوشت که این اواخر اغلب احساس افسردگی میکند.
دلگرفته / از کار افتاده
«Down» (دلگرفته) و «deprimiert» (افسرده) هر دو میتوانند حالتی موقتی از دلگرفتگی را توصیف کنند. «Down» محاورهای است و معمولاً شدت کمتری دارد. «Deprimiert» بیشتر بر غم عمیق و نداشتن امید تأکید میکند. برای توصیفی خودمانی «down» مناسب است، اما برای دلگرفتگی شدیدتر «deprimiert» مناسبتر است.

Nach der Absage bin ich heute ziemlich deprimiert.
امروز بعد از لغو شدن برنامه حسابی افسردهام.
Nach der Absage bin ich heute ziemlich down.
امروز بعد از لغو شدن برنامه حسابی دلگرفتهام.