
durchqueren
پیمودن
از یک سوی منطقه، فضا یا سطح به سوی دیگر رفتن. این فعل جدانشدنی است.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
برای رسیدن به ایتالیا باید از سوئیس عبور کنیم.
پیمودن
durchqueren – durchquerte – hat durchquert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیمودن
از یک سوی منطقه، فضا یا سطح به سوی دیگر رفتن. این فعل جدانشدنی است.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
برای رسیدن به ایتالیا باید از سوئیس عبور کنیم.
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerst |
| er/sie/es | durchquert |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchquert |
| sie | durchqueren |
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
| ich | habe durchquert |
|---|---|
| du | hast durchquert |
| er/sie/es | hat durchquert |
| wir | haben durchquert |
| ihr | habt durchquert |
| sie | haben durchquert |
| du | durchquer! durchquere! |
|---|---|
| ihr | durchquert! |
| Sie | durchqueren Sie! |
| ich | hatte durchquert |
|---|---|
| du | hattest durchquert |
| er/sie/es | hatte durchquert |
| wir | hatten durchquert |
| ihr | hattet durchquert |
| sie | hatten durchquert |
| ich | werde durchqueren |
|---|---|
| du | wirst durchqueren |
| er/sie/es | wird durchqueren |
| wir | werden durchqueren |
| ihr | werdet durchqueren |
| sie | werden durchqueren |
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerest |
| er/sie/es | durchquere |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchqueret |
| sie | durchqueren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchqueren |
|---|---|
| با zu | zu durchqueren |
| Partizip I | durchquerend |
| Partizip II | durchquert |
«Durchqueren» (پیمودن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «durch-» (از میان) همیشه در ابتدای فعل میماند، حتی در جملهٔ اصلی. اسم مفعول بدون «ge-» ساخته میشود: «hat durchquert» (پیموده است).
Er hat den gesamten Kontinent mit dem Fahrrad durchquert.
او تمام قاره را با دوچرخه پیمود.
این فعل از «durch» (از میان) و «queren» (قطع کردن) ساخته شده است. بنابراین معنایش کاملاً تحتاللفظی است: از میان چیزی بهصورت عرضی عبور کردن.
Die Wandergruppe will den Fluss an einer flachen Stelle durchqueren.
گروه کوهنوردی میخواهد از رودخانه، از جایی که آب کمعمق است، عبور کند.
فعل «durchqueren» (پیمودن) همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد که مشخص کند چه چیزی پیموده میشود. پرسش این است: «Wen oder was durchqueren?» (چه کسی یا چه چیزی را میپیماییم؟).
Die Touristen durchqueren die Altstadt zu Fuß.
گردشگران با پای پیاده از بخش قدیمی شهر عبور میکنند.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند حرکت در یک منطقه را توصیف کنند. «Passieren» (عبور کردن) میتواند فقط به معنای گذشتن از کنار نقطهای مهم یا رد شدن باشد. در مقابل، «Durchqueren» (پیمودن) تأکید میکند که فرد یا وسیلهٔ نقلیه تمام منطقه را از یک سوی آن تا سوی دیگر طی میکند.

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.
در مسیر رفتن به دریاچه، تمام پارک را میپیماییم.
Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.
در مسیر رفتن به دریاچه، از ورودی پارک میگذریم.