آلمانی فعل B2 رتبه 6162

durchqueren

پیمودن

durchqueren – durchquerte – hat durchquert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchqueren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchqueren vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

هر دو فعل می‌توانند حرکت در یک منطقه را توصیف کنند. «⁨Passieren⁩» (عبور کردن) می‌تواند فقط به معنای گذشتن از کنار نقطه‌ای مهم یا رد شدن باشد. در مقابل، «⁨Durchqueren⁩» (پیمودن) تأکید می‌کند که فرد یا وسیلهٔ نقلیه تمام منطقه را از یک سوی آن تا سوی دیگر طی می‌کند.

مثال تصویری برای passieren
durchqueren

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.

در مسیر رفتن به دریاچه، تمام پارک را می‌پیماییم.

passieren

Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.

در مسیر رفتن به دریاچه، از ورودی پارک می‌گذریم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...