
die Diagonale
قطر
در هندسه، خط راستی که دو رأس غیرمجاور یک چندضلعی یا چندوجهی را به هم وصل میکند.
Die Diagonale eines Quadrats ist länger als seine Seite.
قطر مربع از ضلع آن بلندتر است.
قطر / خط مورب
die Diagonale, die Diagonalen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطر
در هندسه، خط راستی که دو رأس غیرمجاور یک چندضلعی یا چندوجهی را به هم وصل میکند.
Die Diagonale eines Quadrats ist länger als seine Seite.
قطر مربع از ضلع آن بلندتر است.

خط مورب
خط، جهت یا حرکتی که بهصورت مورب امتداد دارد.
Der Weg führt in der Diagonale quer durch den Park.
مسیر بهصورت مورب از میان پارک میگذرد.

قطر شطرنجی
در شطرنج، خطی از خانههای همرنگ که مهرههایی مثل فیل یا وزیر روی آن حرکت میکنند.
Der weiße Läufer kontrolliert die lange Diagonale von a1 bis h8.
فیل سفید قطر بلند از a1 تا h8 را زیر نظر دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Diagonalen |
| Genitiv | der Diagonale |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diagonale | die Diagonalen |
| Akkusativ | die Diagonale | die Diagonalen |
| Dativ | der Diagonale | den Diagonalen |
| Genitiv | der Diagonale | der Diagonalen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ریشهٔ یونانی دارد: «dia» (از میان) بهمعنای «durch» (از میان) است و «gonia» بهمعنای «Ecke» (گوشه) یا «Winkel» (زاویه) است. بنابراین «Diagonale» (قطر یا خط مورب) بهمعنای تحتاللفظی خطی است که «durch die Ecken» (از میان گوشهها) میگذرد.
Zeichne eine Linie von einer Ecke quer durch das Viereck zur gegenüberliegenden Ecke.
از یک گوشه خطی بکش و آن را از میان چهارضلعی تا گوشهٔ مقابل ادامه بده.
بافت جمله معنی را روشن میکند: واژههایی مثل «Quadrat» (مربع)، «Rechteck» (مستطیل) یا «Ecke» (گوشه) به هندسه اشاره دارند. در کنار «Park» (پارک)، «Platz» (میدان) یا «Feld» (زمین)، منظور جهت مورب است. واژههایی مثل «Läufer» (فیل)، «Dame» (وزیر) یا «Feld» (خانهٔ شطرنج) به شطرنج اشاره دارند.
Der Läufer zog auf der langen, weißen Diagonale.
فیل در امتداد قطر بلند و سفید حرکت کرد.
Wir liefen in der Diagonale über den leeren Marktplatz.
ما بهصورت مورب از میدان خالی شهر عبور کردیم.
Kannst du die Länge der Diagonale dieses Rechtecks berechnen?
میتوانی طول قطر این مستطیل را حساب کنی؟
در بافت هندسی معمولاً قطر را «gezeichnet» (رسم میکنند)، «konstruiert» (ترسیم میکنند) یا «berechnet» (حساب میکنند).
Für die nächste Aufgabe müssen wir die Diagonalen des Polygons einzeichnen.
برای تمرین بعدی باید قطرهای چندضلعی را رسم کنیم.
برای توصیف جهت یا حرکت مورب، اغلب از عبارت ثابت «in der Diagonale» (بهصورت مورب) استفاده میشود.
Der Fußballspieler rannte in der Diagonale über das Spielfeld.
بازیکن فوتبال بهصورت مورب از زمین گذشت.