
die Diagonale
przekątna
W geometrii prosta łącząca dwa nieprzylegające wierzchołki wielokąta lub wielościanu.
Die Diagonale eines Quadrats ist länger als seine Seite.
Przekątna kwadratu jest dłuższa niż jego bok.
przekątna
die Diagonale, die Diagonalen
Wczytuję zapisany stan.

przekątna
W geometrii prosta łącząca dwa nieprzylegające wierzchołki wielokąta lub wielościanu.
Die Diagonale eines Quadrats ist länger als seine Seite.
Przekątna kwadratu jest dłuższa niż jego bok.

ukośna linia
Linia, kierunek lub ruch przebiegający ukośnie.
Der Weg führt in der Diagonale quer durch den Park.
Droga prowadzi ukośnie przez park.

przekątna
W szachach linia pól tego samego koloru, po której poruszają się takie figury jak goniec lub hetman.
Der weiße Läufer kontrolliert die lange Diagonale von a1 bis h8.
Biały goniec kontroluje długą przekątną od a1 do h8.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Diagonalen |
| Genitiv | der Diagonale |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diagonale | die Diagonalen |
| Akkusativ | die Diagonale | die Diagonalen |
| Dativ | der Diagonale | den Diagonalen |
| Genitiv | der Diagonale | der Diagonalen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo pochodzi z języka greckiego: „dia” (przez) oznacza „durch” (przez), a „gonia” (róg lub kąt) oznacza „Ecke” (róg) albo „Winkel” (kąt). Przekątna jest więc dosłownie linią, która biegnie „durch die Ecken” (przez rogi).
Zeichne eine Linie von einer Ecke quer durch das Viereck zur gegenüberliegenden Ecke.
Narysuj linię od jednego rogu przez czworokąt do przeciwległego rogu.
Kontekst podpowiada znaczenie: słowa takie jak „Quadrat” (kwadrat), „Rechteck” (prostokąt) lub „Ecke” (róg) wskazują na geometrię. Przy słowach „Park” (park), „Platz” (plac) lub „Feld” (pole) chodzi o ukośny kierunek. Określenia „Läufer” (goniec), „Dame” (hetman) lub „Feld” (pole) wskazują na szachy.
Der Läufer zog auf der langen, weißen Diagonale.
Goniec poruszył się po długiej, białej przekątnej.
Wir liefen in der Diagonale über den leeren Marktplatz.
Przeszliśmy ukośnie przez pusty rynek.
Kannst du die Länge der Diagonale dieses Rechtecks berechnen?
Czy możesz obliczyć długość przekątnej tego prostokąta?
W kontekście geometrycznym przekątną typowo się „gezeichnet” (rysuje), „konstruiert” (konstruuje) lub „berechnet” (oblicza).
Für die nächste Aufgabe müssen wir die Diagonalen des Polygons einzeichnen.
W następnym zadaniu musimy narysować przekątne wielokąta.
Kiedy opisuje się ukośny kierunek lub ruch, często używa się stałego połączenia „in der Diagonale” (ukośnie).
Der Fußballspieler rannte in der Diagonale über das Spielfeld.
Piłkarz pobiegł ukośnie przez boisko.