
der Dienstplan
piano dei turni
Un piano che stabilisce quali persone devono essere di turno o lavorare, quando e dove.
Laut dem Dienstplan habe ich am Samstag Frühschicht.
Secondo il piano dei turni, sabato faccio il turno di mattina.
piano dei turni
der Dienstplan, die Dienstpläne
Caricamento dello stato salvato.

piano dei turni
Un piano che stabilisce quali persone devono essere di turno o lavorare, quando e dove.
Laut dem Dienstplan habe ich am Samstag Frühschicht.
Secondo il piano dei turni, sabato faccio il turno di mattina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dienstpläne |
| Genitiv | des Dienstplanes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstplan | die Dienstpläne |
| Akkusativ | den Dienstplan | die Dienstpläne |
| Dativ | dem Dienstplan | den Dienstplänen |
| Genitiv | des Dienstplanes des Dienstplans | der Dienstpläne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dienstplan» (piano dei turni) è composto da «Dienst» (servizio) e «Plan» (piano). Qui la prima parte indica l’orario di lavoro o il turno da coprire, la seconda una sequenza prestabilita.
Der neue Dienstplan hängt seit heute im Pausenraum.
Da oggi il nuovo piano dei turni è appeso nella sala pausa.
Tra le combinazioni frequenti con «Dienstplan» (piano dei turni) ci sono «einen Dienstplan erstellen» (preparare un piano dei turni), «den Dienstplan ändern» (modificare il piano dei turni) e «nach dem Dienstplan arbeiten» (lavorare secondo il piano dei turni).
Die Stationsleitung muss den Dienstplan für den nächsten Monat erstellen.
Il responsabile del reparto deve preparare il piano dei turni per il mese prossimo.
Per indicare cosa prevede il piano si usano spesso «laut dem Dienstplan» (secondo il piano dei turni) oppure «nach dem Dienstplan» (in base al piano dei turni). Se una persona è inserita nel piano, si usa spesso «im Dienstplan stehen» (essere indicato nel piano dei turni).
Weil Amir am Sonntag nicht im Dienstplan steht, kann er zur Hochzeit seiner Schwester fahren.
Dato che Amir non è indicato nel piano dei turni di domenica, può andare al matrimonio di sua sorella.