
der Dino
دایناسور
شکل کوتاه و محاورهایِ دایناسور؛ خزندهای منقرضشده از دوران زمینشناسی میانه.
Mein kleiner Neffe spielt am liebsten mit seinen Dino-Figuren.
خواهرزادهٔ کوچکم از همه بیشتر دوست دارد با مجسمههای دایناسور بازی کند.
دایناسور / آدم ازمدافتاده
der Dino, die Dinos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دایناسور
شکل کوتاه و محاورهایِ دایناسور؛ خزندهای منقرضشده از دوران زمینشناسی میانه.
Mein kleiner Neffe spielt am liebsten mit seinen Dino-Figuren.
خواهرزادهٔ کوچکم از همه بیشتر دوست دارد با مجسمههای دایناسور بازی کند.

آدم ازمدافتاده
توصیفی محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای شخص یا چیزی که خیلی قدیمی، منسوخ یا ازمدافتاده است.
Mit seinem 20 Jahre alten Handy ist er in der Firma ein echter Dino.
با گوشی 20سالهاش، او در شرکت واقعاً مثل یک آدم ازمدافتاده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dinos |
| Genitiv | des Dinos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dino | die Dinos |
| Akkusativ | den Dino | die Dinos |
| Dativ | dem Dino | den Dinos |
| Genitiv | des Dinos | der Dinos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dino» (دایناسور) شکل کوتاه و محاورهایِ واژهٔ «Dinosaurier» (دایناسور) است و در زبان روزمره خیلی رایجتر است.
Im Naturkundemuseum gibt es ein riesiges Dino-Skelett zu sehen.
در موزهٔ تاریخ طبیعی میشود اسکلت عظیمی از یک دایناسور دید.
واژهٔ «Dino» (دایناسور) در هر دو معنی، بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. در متن رسمی یا علمی، «Dinosaurier» (دایناسور) را مینویسند.
Die Kinder lieben es, Geschichten über Dinos zu hören.
بچهها عاشق شنیدن داستانهایی دربارهٔ دایناسورها هستند.
«Dino» (دایناسور) وقتی برای شخص یا چیزی به کار میرود، معنای مجازی دارد. در این کاربرد، شخص یا چیزی را به حیوانی منقرضشده تشبیه میکنند تا نشان دهند دیگر با زمانه هماهنگ نیست.
Manche nennen klassische Autos ohne moderne Technik liebevoll 'Dinos der Straße'.
بعضیها ماشینهای کلاسیکِ بدون فناوری مدرن را با محبت «دایناسورهای جاده» مینامند.
معنای مجازیِ شخص یا چیزِ ازمدافتاده را از بافت کلام بهروشنی میتوان فهمید. اگر صحبت از فناوری، کار یا عادتهای قدیمی باشد، اغلب منظور همین معنی دوم است.
Sein Kollege, der immer noch kein Smartphone benutzt, ist der Dino der Abteilung.
همکارش که هنوز از تلفن هوشمند استفاده نمیکند، دایناسورِ بخش است.
فسیلی / منسوخ
«Dino» (آدم ازمدافتاده) و «fossil» (منسوخ) هر دو میتوانند شخص یا چیزی را قدیمی یا دیگر نامتناسب با زمانه توصیف کنند. «Dino» بیشتر بر این تأکید میکند که کسی ازمدافتاده به نظر میرسد، درحالیکه «fossil» معمولاً لحنی تحقیرآمیزتر دارد و علاوه بر این، سن زیاد را هم القا میکند. برای بیان ملایمتر، «Dino» مناسبتر است و برای انتقادی تندتر، «fossil».

Unser Abteilungsleiter gilt als Dino, weil er moderne Arbeitsmethoden ablehnt.
رئیس بخش ما ازمدافتاده به حساب میآید، چون روشهای کاری مدرن را قبول ندارد.
Seine fossilen Ansichten über die Arbeit sorgten im Team für Ärger.
نظرهای منسوخ او دربارهٔ کار در تیم دردسر ایجاد کرد.