
durchfallen
رد شدن
در امتحان، آزمون یا یک کلاس قبول نشدن.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
متأسفانه او در امتحان رانندگی رد شد.
رد شدن
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد شدن
در امتحان، آزمون یا یک کلاس قبول نشدن.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
متأسفانه او در امتحان رانندگی رد شد.

رأی نیاوردن
در یک رأیگیری، ارزیابی یا نزد تماشاگران تأیید نشدن و رد شدن. این کاربرد اغلب دربارهٔ قانونها، پیشنهادها یا اجراهای هنری است.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
پیشنویس قانون در پارلمان با اکثریتی اندک رأی نیاورد.

از جایی فرو افتادن
از میان یک سوراخ یا از روی سطحی ناپایدار، بهصورت فیزیکی به پایین افتادن.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
مواظب باشید، کف چوبی قدیمی پوسیده است و ممکن است آدم از آن فروبیفتد!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchfallen |
|---|---|
| با zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
«Durchfallen» (رد شدن یا فرو افتادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «durch» (از میان یا از روی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
او اغلب در امتحانها رد میشود.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
او میترسد در امتحان رد شود.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
حیف است که او رد شده است.
Perfekt فعل «durchfallen» (رد شدن یا فرو افتادن) همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این قاعده برای همهٔ معنیهای این واژه صدق میکند.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
متأسفانه دفعهٔ پیش در امتحان عملی رد شدم.
معنی تحتاللفظی «physisch durch etwas fallen» (بهصورت فیزیکی از میان چیزی فرو افتادن) به شما کمک میکند معنیهای مجازی را بفهمید. در امتحان، آدم انگار از تورِ الزامات «fällt» (میافتد).
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
مواظب باش، صندلی خراب است؛ نکند از آن فروبیفتی!
وقتی دربارهٔ یک امتحان صحبت میکنید، از حرف اضافهٔ «bei» (در یا هنگام) یا «in» (در) استفاده میکنید و پس از هر دو Dativ میآید. هر دو شکل درست هستند.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
او در امتحان شفاهی رد شد.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
او در آزمون گواهینامهٔ رانندگی رد شد.
در معنی «abgelehnt werden» (رد شدن)، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در یا نزد) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود تا گروهی را نام ببرد که چیزی را رد میکند.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
پیشنهاد در رأیگیری تیم رد شد.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
این کمدی نزد تماشاگران کاملاً شکست خورد.
رد کردن
برای یک پیشنهاد، «ablehnen» (رد کردن) میتواند به تصمیم فعالانهٔ یک شخص یا نهاد اشاره کند. اما «Durchfallen» (رأی نیاوردن) میگوید که یک پیشنهاد در رأیگیری یا ارزیابی، حمایت کافی به دست نمیآورد. وقتی شخص یا نهادی که پیشنهاد را رد میکند مهم است، از «ablehnen» استفاده کنید؛ وقتی نبودِ موافقت محور است، از «durchfallen» استفاده کنید.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
پیشنهاد در رأیگیری رأی نیاورد.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
کمیته در جلسه پیشنهاد را رد کرد.