
der Distrikt
ناحیه
ناحیهای جغرافیایی یا اداری و مشخص، که اغلب برای اهداف اداری، انتخاباتی یا سازمانی تعیین میشود.
Die Stadt ist in zwölf Verwaltungsdistrikte unterteilt.
این شهر به دوازده ناحیهٔ اداری تقسیم شده است.
ناحیه
der Distrikt, die Distrikte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
ناحیهای جغرافیایی یا اداری و مشخص، که اغلب برای اهداف اداری، انتخاباتی یا سازمانی تعیین میشود.
Die Stadt ist in zwölf Verwaltungsdistrikte unterteilt.
این شهر به دوازده ناحیهٔ اداری تقسیم شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Distrikte |
| Genitiv | des Distrikts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Distrikt | die Distrikte |
| Akkusativ | den Distrikt | die Distrikte |
| Dativ | dem Distrikt | den Distrikten |
| Genitiv | des Distrikts des Distriktes | der Distrikte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Distrikt» (ناحیه) عمدتاً در موقعیتهای رسمی و اداری به کار میرود؛ بهویژه در اداره، سیاست و جغرافیا، برای اشاره به ناحیهای کاملاً مشخص.
Der Kandidat gewann die Wahl in seinem Distrikt mit großer Mehrheit.
این نامزد با اکثریتی چشمگیر در ناحیهٔ خودش در انتخابات پیروز شد.
«Distrikt» (ناحیه) واژهای بینالمللی است که از لاتین آمده است. این واژه را در زبانهای زیادی میتوان تشخیص داد و همین فهم آن را آسانتر میکند.
Dieser Distrikt ist für seine historischen Gebäude bekannt.
این ناحیه بهخاطر ساختمانهای تاریخیاش معروف است.
«Distrikt» (ناحیه) اغلب با فعلهایی مانند «einteilen» (تقسیم کردن) یا «umfassen» (در بر گرفتن) به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Verwaltungsdistrikt» (ناحیهٔ اداری)، «Wahldistrikt» (حوزهٔ انتخاباتی) و «Schuldistrikt» (ناحیهٔ آموزشی) که کارکرد ناحیه را دقیقتر مشخص میکنند.
Das Land ist in mehrere Wahldistrikte eingeteilt.
این کشور به چند حوزهٔ انتخاباتی تقسیم شده است.
دایره / ناحیهٔ اداری
«Kreis» (ناحیهٔ اداری) به یک واحد اداری مشخص در آلمان گفته میشود که بین شهرداری و ایالت فدرال قرار دارد. «Distrikt» (ناحیه) کلیتر است و به محدودهای اداری و مشخص گفته میشود که جایگاهش به کشور یا نظام سازمانیِ موردنظر بستگی دارد. بنابراین برای سطح اداری آلمان، «Kreis» مناسب است و برای نظامهای دیگر اغلب از «Distrikt» استفاده میشود.

In diesem Land übernimmt der Distrikt mehrere Aufgaben für die örtlichen Gemeinden.
در این کشور، ناحیه چند وظیفه را برای شهرداریهای محلی بر عهده میگیرد.
In Deutschland übernimmt der Kreis mehrere Aufgaben für seine Gemeinden.
در آلمان، ناحیهٔ اداری چند وظیفه را برای شهرداریهای خود بر عهده میگیرد.