
der Kreis
دایره
خطی بسته و گرد که همهٔ نقاط آن فاصلهٔ یکسانی از مرکز دارند؛ یا سطح و چیدمانی دایرهشکل.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
بچهها روی کاغذ دایرههای رنگارنگ کشیدند.
دایره / ناحیهٔ اداری
der Kreis, die Kreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دایره
خطی بسته و گرد که همهٔ نقاط آن فاصلهٔ یکسانی از مرکز دارند؛ یا سطح و چیدمانی دایرهشکل.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
بچهها روی کاغذ دایرههای رنگارنگ کشیدند.

جمع
گروهی از افراد که بهواسطهٔ علاقهها، روابط یا فعالیتهای مشترک به هم پیوند دارند.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
او تولدش را فقط در جمع صمیمی خانواده جشن گرفت.

ناحیهٔ اداری
واحدی اداری و سرزمینی در آلمان که بین شهرداری و ایالت فدرال قرار دارد؛ شهرستان.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
ادارهٔ مربوطه در مرکز شهرستان قرار دارد.

دور خود چرخیدن
در بحث یا حل مسئله پیشرفتی نکردن و مدام به همان نقطهٔ قبلی برگشتن.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
این بحث یک ساعت است که دور خودش میچرخد، بدون اینکه تصمیمی گرفته شود.

حلقه را کامل کردن
با برگشتن به نقطهٔ آغاز، کاری، فکری یا روایتی را بهطور منطقی به پایان رساندن.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
برای کامل کردن حلقه، میخواهم به پرسشی که در آغاز مطرح کردم برگردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kreis» (دایره یا ناحیهٔ اداری) را از بافت تشخیص میدهید. آیا موضوع هندسه یا شکلی گرد است؟ آیا صحبت از یک گروه اجتماعی است؟ یا موضوع یک منطقهٔ اداری در آلمان است؟
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
ما دایرهوار نشستیم و آواز خواندیم.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
شهرستان اِمسلاند جزو نیدرزاکسن است.
برای توصیف یک گروه اجتماعی، «Kreis» (جمع) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Freundeskreis» (جمع دوستان)، «Familienkreis» (جمع خانوادگی) و «Lesekreis» (گروه کتابخوانی).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
جمع دوستانم برایم خیلی مهم است.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
او در گروه کتابخوانیاش دربارهٔ کتاب بحث میکند.
معنای «Landkreis» (شهرستان) مخصوص نظام اداری آلمان است. در اینجا «Kreis» (ناحیهٔ اداری) واحدی اداری بین شهرداریها و ایالت فدرال است و در کشورهای دیگر با «county» (واحد اداری مشابه در برخی کشورها) قابل مقایسه است.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
برای گرفتن گذرنامهٔ جدید باید به ادارهٔ شهرستان مراجعه کنید.
اصطلاح «sich im Kreis drehen» (دور خود چرخیدن) یعنی در یک موضوع یا مسئله پیشرفتی نکردن. فرد استدلالها را تکرار میکند، بدون اینکه راهحلی پیدا شود.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
بحث دربارهٔ بودجه ساعتهاست که دور خودش میچرخد.
«Den Kreis schließen» (حلقه را کامل کردن) اصطلاحی است و یعنی با برگشتن به نقطهٔ آغاز، یک روایت یا استدلال را بهطور منطقی به پایان رساندن. این عبارت میان آغاز و پایان ارتباط ایجاد میکند.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
با این اظهار نظر آخر، بحث دوباره به پرسش اولیهٔ من برمیگردد و کامل میشود.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) و «Kreis» (جمع) هر دو میتوانند به چند نفری اشاره کنند که فعالیت یا ارتباط مشترکی دارند. «Kreis» بیشتر بر روابط پایدار، علاقههای مشترک یا تعلق داشتن تأکید میکند، در حالی که «Gruppe» میتواند فقط برای موقعیتی مشخص تشکیل شده باشد. برای یک گروهبندی موقت، «Gruppe» مناسب است؛ برای یک ارتباط اجتماعیِ ثابت، «Kreis» مناسبتر است.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
ما در جمع دوستانمان هر جمعه برای بازی دور هم جمع میشویم.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
برای پروژه، گروهی متشکل از پنج دانشجو تشکیل دادیم.