
das Gebiet
منطقه
یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص، یک ناحیه یا یک قلمرو.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
این منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی زیستگاه گونههای کمیاب پرندگان است.
منطقه
das Gebiet, die Gebiete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقه
یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص، یک ناحیه یا یک قلمرو.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
این منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی زیستگاه گونههای کمیاب پرندگان است.

حوزه
بخش مشخصی از دانش، هنر، علم یا یک فعالیت؛ یک حوزهٔ تخصصی.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz ist sie eine anerkannte Expertin.
او در حوزهٔ هوش مصنوعی کارشناس شناختهشدهای است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gebiete |
| Genitiv | des Gebiets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Akkusativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Dativ | dem Gebiet | den Gebieten |
| Genitiv | des Gebiets des Gebietes | der Gebiete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gebiet» (منطقه یا حوزه) با فعل «gebieten» (حکومت کردن یا فرمان دادن) همخانواده است؛ «herrschen» (حکومت کردن) یا «befehlen» (فرمان دادن). بنابراین، «Gebiet» در اصل به محدودهای گفته میشده که کسی بر آن حکومت میکند یا بهروشنی مرزبندی شده است.
Der König herrschte über ein riesiges Gebiet.
پادشاه بر قلمرویی بسیار بزرگ حکومت میکرد.
حرف اضافه معنا را مشخص میکند: «in einem Gebiet» (در یک منطقه) به یک مکان جغرافیایی اشاره دارد. «Auf einem Gebiet» (در یک حوزه) به یک حوزهٔ تخصصی یا دانشی اشاره میکند.
In diesem Gebiet gibt es viele seltene Pflanzen.
در این منطقه گیاهان کمیاب زیادی وجود دارد.
Auf dem Gebiet der Medizin gibt es ständig neue Entdeckungen.
در حوزهٔ پزشکی، مرتب کشفهای تازهای انجام میشود.
واژهٔ «Gebiet» (منطقه) اغلب بخش دوم اسمهای مرکبی است که نوع مشخصی از منطقه را توصیف میکنند. نمونههای آن «Naturschutzgebiet» (منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی)، «Industriegebiet» (منطقهٔ صنعتی) و «Wohngebiet» (منطقهٔ مسکونی) هستند.
Am Stadtrand entsteht ein neues Wohngebiet.
در حومهٔ شهر یک منطقهٔ مسکونی جدید در حال ساخته شدن است.
در زمینهٔ دانش، «Gebiet» (حوزه) اغلب با واژههایی مانند «Experte» (کارشناس)، «Spezialist» (متخصص)، «Forschung» (پژوهش) یا «Kenntnisse» (دانش) ترکیب میشود. یک عبارت رایج این است: «ein Experte auf dem Gebiet von ...» (کارشناس در حوزهٔ ...).
Sie ist eine führende Spezialistin auf dem Gebiet der Genetik.
او متخصصی برجسته در حوزهٔ ژنتیک است.
ناحیه / حوزه
«der Bereich» (حوزه) و «das Gebiet» (حوزه) هر دو میتوانند به یک زمینهٔ شغلی یا علمی اشاره کنند. بااینحال، عبارت رایج «in einem Bereich» (در یک حوزه) است، درحالیکه در زبان آلمانی از «auf einem Gebiet» (در یک حوزه) استفاده میشود. «der Bereich» (حوزه) همچنین میتواند بیشتر بر یک بخش درون حوزهای بزرگتر تأکید کند.

Sie arbeitet auf dem Gebiet der medizinischen Forschung.
او در حوزهٔ پژوهشهای پزشکی کار میکند.
Sie arbeitet im Bereich der medizinischen Forschung.
او در حوزهٔ پژوهشهای پزشکی کار میکند.