
das Dorfleben
زندگی روستایی
زندگی و زندگی روزمره مردم در یک روستا، از جمله روابط اجتماعی و عادتهای معمول در آنجا.
Viele Menschen schätzen das ruhige Dorfleben.
خیلیها زندگی آرام روستایی را دوست دارند.
زندگی روستایی
das Dorfleben, die Dorfleben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگی روستایی
زندگی و زندگی روزمره مردم در یک روستا، از جمله روابط اجتماعی و عادتهای معمول در آنجا.
Viele Menschen schätzen das ruhige Dorfleben.
خیلیها زندگی آرام روستایی را دوست دارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dorfleben |
| Genitiv | des Dorflebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dorfleben | die Dorfleben |
| Akkusativ | das Dorfleben | die Dorfleben |
| Dativ | dem Dorfleben | den Dorfleben |
| Genitiv | des Dorflebens | der Dorfleben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dorfleben» (زندگی روستایی) از «Dorf» (روستا) و «Leben» (زندگی) ساخته شده است. منظور، زندگیای است که در یک روستا جریان دارد، از جمله زندگی اجتماعی روزمره در آنجا.
Das Dorfleben verändert sich durch neue Arbeitsmöglichkeiten im Internet.
زندگی روستایی بهدلیل فرصتهای شغلی جدید در اینترنت در حال تغییر است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ruhiges Dorfleben» (زندگی آرام روستایی)، «das Dorfleben genießen» (از زندگی روستایی لذت بردن) و «am Dorfleben teilnehmen» (در زندگی روستایی مشارکت کردن). در این عبارتها، اجتماع، روابط همسایگی و فعالیتهای مشترک اغلب در مرکز توجه هستند.
Viele Familien genießen das Dorfleben, weil sie ihre Nachbarn gut kennen.
خیلی از خانوادهها از زندگی روستایی لذت میبرند، چون همسایههایشان را خوب میشناسند.
واژههایی مانند «Nachbarschaft» (همسایگی)، «Vereine» (انجمنها)، «Dorffest» (جشن روستا)، «Landwirtschaft» (کشاورزی) یا «Gemeinschaft» (اجتماع) اغلب نشان میدهند که «Dorfleben» (زندگی روستایی) به زندگی اجتماعی و جمعی در یک روستا اشاره دارد.
Das Dorfleben wird durch Vereine, Feste und eine enge Nachbarschaft geprägt.
زندگی روستایی را انجمنها، جشنها و همسایگی نزدیک شکل میدهند.
زندگی روستایی
هر دو واژه زندگی بیرون از شهر را توصیف میکنند. «Das Landleben» (زندگی روستایی) بهطور کلی به محیط زندگی روستایی اشاره دارد، درحالیکه «das Dorfleben» (زندگی در یک روستا) مشخصاً زندگی روزمره و روابط در یک روستا را توصیف میکند. برای محیط گستردهتر از «Landleben» و برای یک روستای مشخص از «Dorfleben» استفاده کنید.

Das Dorfleben ist von engen Beziehungen zwischen den Nachbarn geprägt.
زندگی در روستا با روابط نزدیک میان همسایهها شناخته میشود.
Viele Menschen schätzen am Landleben die Ruhe und die Nähe zur Natur.
خیلیها آرامش و نزدیکی به طبیعت را در زندگی روستایی دوست دارند.