
die Bedrohung
تهدید
شخص، چیز یا موقعیتی که بهعنوان خطری جدی یا منبعی بالقوه برای آسیب تلقی میشود.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
تغییرات اقلیمی تهدیدی جهانی برای بشریت به شمار میرود.
تهدید
die Bedrohung, die Bedrohungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدید
شخص، چیز یا موقعیتی که بهعنوان خطری جدی یا منبعی بالقوه برای آسیب تلقی میشود.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
تغییرات اقلیمی تهدیدی جهانی برای بشریت به شمار میرود.

تهدید
عمل ترساندن کسی یا وادار کردن او به انجام کاری از طریق اعلام خشونت یا پیامدهای منفی دیگر.
Die Bedrohung durch den Erpresser wurde bei der Polizei angezeigt.
تهدیدِ اخاذ به پلیس گزارش شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Akkusativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Dativ | der Bedrohung | den Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung | der Bedrohungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Bedrohung» (تهدید) مستقیماً از فعل «bedrohen» (تهدید کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ فعل را توصیف میکند.
Er hat seinen Nachbarn bedroht.
او همسایهاش را تهدید کرد.
Die Bedrohung war sehr ernst.
تهدید بسیار جدی بود.
برای بیان چیزی که در معرض خطر است، از «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ استفاده میشود. برای نام بردن از سرچشمهٔ خطر، از «durch» (از طریق) بهعلاوهٔ Akkusativ استفاده میشود.
Die Dürre ist eine Bedrohung für die Landwirtschaft.
خشکسالی تهدیدی برای کشاورزی است.
Die Bedrohung durch Cyberangriffe nimmt zu.
تهدید ناشی از حملات سایبری در حال افزایش است.
در این معنا، «Bedrohung» (تهدید) اغلب با فعل «darstellen» (تشکیل دادن یا به شمار آمدن) ترکیب میشود. عبارت «eine Bedrohung darstellen» (تهدیدی به شمار آمدن) شکل رسمیتری برای گفتن این است که چیزی تهدید است.
Armut stellt eine ernsthafte Bedrohung für die soziale Stabilität dar.
فقر تهدیدی جدی برای ثبات اجتماعی به شمار میرود.
این معنا عمل مشخص تهدید کردن را توصیف میکند و اغلب در بافتهای حقوقی یا پلیسی به کار میرود. فعلهای رایج در اینجا «anzeigen» (گزارش کردن یا شکایت کردن) و «ermitteln» (تحقیق کردن) هستند.
Sie hat die Bedrohung sofort bei der Polizei gemeldet.
او بلافاصله تهدید را به پلیس گزارش کرد.
Die Polizei ermittelt wegen Bedrohung und Nötigung.
پلیس دربارهٔ تهدید و اجبار تحقیق میکند.
خطر
هر دو واژه میتوانند به موقعیت یا چیزی اشاره کنند که ممکن است باعث آسیب شود. «Die Gefahr» (خطر) بیش از همه بر آسیب احتمالی تأکید میکند، درحالیکه «die Bedrohung» (تهدید) بیشتر بر شخص، چیز یا موقعیت تهدیدکننده تأکید دارد. برای امکانِ آسیب از Gefahr و برای موقعیتی که تهدیدکننده به نظر میرسد از Bedrohung استفاده کنید.

Der lose Ast wirkt bei starkem Wind wie eine Bedrohung für die Spaziergänger.
این شاخهٔ شل در باد شدید برای عابران مانند یک تهدید به نظر میرسد.
Der lose Ast ist bei starkem Wind eine Gefahr für die Spaziergänger.
این شاخهٔ شل در باد شدید برای عابران خطرناک است.