
die Warnung
هشدار
تذکر یا پیامی که توجه را به خطر، مشکل یا پیامدهای منفیِ احتمالی جلب میکند.
Auf der Zigarettenpackung steht eine deutliche Warnung vor Gesundheitsschäden.
روی بستهٔ سیگار هشدار آشکاری دربارهٔ آسیبهای سلامتی نوشته شده است.
هشدار
die Warnung, die Warnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشدار
تذکر یا پیامی که توجه را به خطر، مشکل یا پیامدهای منفیِ احتمالی جلب میکند.
Auf der Zigarettenpackung steht eine deutliche Warnung vor Gesundheitsschäden.
روی بستهٔ سیگار هشدار آشکاری دربارهٔ آسیبهای سلامتی نوشته شده است.

اخطار رسمی
تذکر یا سرزنشی رسمی که اغلب پیشدرآمدِ اخراج از کار در حقوق کار یا مجازاتی دیگر است.
Wegen wiederholter Unpünktlichkeit erhielt der Mitarbeiter eine schriftliche Warnung von seinem Chef.
کارمند بهدلیل دیرکردهای مکرر، از رئیسش اخطار کتبی دریافت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Warnungen |
| Genitiv | der Warnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warnung | die Warnungen |
| Akkusativ | die Warnung | die Warnungen |
| Dativ | der Warnung | den Warnungen |
| Genitiv | der Warnung | der Warnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Warnung» (هشدار) اسمِ فعلِ «warnen» (هشدار دادن) است. پسوندِ «-ung» پسوندی رایج برای ساختن اسمهای مؤنث از فعلهاست.
Der Wetterdienst warnt vor starkem Schneefall.
سازمان هواشناسی دربارهٔ بارش سنگین برف هشدار میدهد.
هشدار همیشه به خطری مربوط میشود. این خطر با حرف اضافهٔ «vor» (دربارهٔ) و Dativ بیان میشود.
Das Schild ist eine Warnung vor dem bissigen Hund.
این تابلو دربارهٔ سگِ گازگیر هشدار میدهد.
Ich habe seine Warnung vor den hohen Kosten ignoriert.
هشدار او دربارهٔ هزینههای بالا را نادیده گرفتم.
فعلهایی که اغلب با «Warnung» (هشدار) به کار میروند عبارتاند از «eine Warnung aussprechen» (هشداری صادر کردن)، «eine Warnung erhalten» (هشداری دریافت کردن)، «eine Warnung ignorieren» (هشداری را نادیده گرفتن) و «eine Warnung ernst nehmen» (هشداری را جدی گرفتن).
Die Bergsteiger haben die Warnung vor dem Unwetter ernst genommen.
کوهنوردان هشدار دربارهٔ طوفان را جدی گرفتند.
Die Regierung hat eine offizielle Warnung für die Küstenregion ausgesprochen.
دولت هشدار رسمیای برای منطقهٔ ساحلی صادر کرد.
در محیط کاری، «Warnung» (اخطار) اغلب اقدامی رسمی پیش از اخراج است. صفتهای رایج در اینجا «schriftlich» (کتبی) و «mündlich» (شفاهی) هستند.
Nach mehreren Verspätungen erhielt sie eine schriftliche Warnung.
او پس از چند بار دیرکرد، اخطار کتبی دریافت کرد.
Eine mündliche Warnung ist der erste Schritt bei kleineren Problemen.
اخطار شفاهی نخستین اقدام در برابر مشکلات جزئی است.
راهنمایی / سرنخ
«Hinweis» (تذکر) بهطور بیطرفانه توجه را به اطلاعاتی مهم جلب میکند و میتواند به خطری هم مربوط باشد. اما «Warnung» (هشدار) خطر احتمالی یا پیامد منفی را صریحاً در کانون توجه قرار میدهد. برای اطلاعات بیطرفانه، «Hinweis» مناسب است؛ برای محافظت آشکار در برابر خطر، «Warnung» مناسبتر است.

Die Warnung am Eingang macht die Besucher auf die akute Rutschgefahr auf der nassen Treppe aufmerksam.
این هشدار در ورودی، بازدیدکنندگان را از خطر فوری لیز خوردن روی پلههای خیس آگاه میکند.
Der Hinweis am Eingang informiert die Besucher darüber, dass die Treppe noch nass ist.
این تذکر در ورودی به بازدیدکنندگان اطلاع میدهد که پلهها هنوز خیس هستند.