آلمانی اسم A2 رتبه 2967

die Warnung

هشدار

die Warnung, die Warnungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Warnung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Warnung vs Hinweis

راهنمایی / سرنخ

«⁨Hinweis⁩» (تذکر) به‌طور بی‌طرفانه توجه را به اطلاعاتی مهم جلب می‌کند و می‌تواند به خطری هم مربوط باشد. اما «⁨Warnung⁩» (هشدار) خطر احتمالی یا پیامد منفی را صریحاً در کانون توجه قرار می‌دهد. برای اطلاعات بی‌طرفانه، «⁨Hinweis⁩» مناسب است؛ برای محافظت آشکار در برابر خطر، «⁨Warnung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Hinweis
Warnung

Die Warnung am Eingang macht die Besucher auf die akute Rutschgefahr auf der nassen Treppe aufmerksam.

این هشدار در ورودی، بازدیدکنندگان را از خطر فوری لیز خوردن روی پله‌های خیس آگاه می‌کند.

Hinweis

Der Hinweis am Eingang informiert die Besucher darüber, dass die Treppe noch nass ist.

این تذکر در ورودی به بازدیدکنندگان اطلاع می‌دهد که پله‌ها هنوز خیس هستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Hinweis

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...