
dufte
عالی
تعبیری عامیانه و کمی قدیمی برای «großartig» (عالی)، «toll» (خیلی خوب) یا «cool» (باحال).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
عصر خیلی خوبی بود؛ باید دوباره چنین کاری بکنیم!
عالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
تعبیری عامیانه و کمی قدیمی برای «großartig» (عالی)، «toll» (خیلی خوب) یا «cool» (باحال).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
عصر خیلی خوبی بود؛ باید دوباره چنین کاری بکنیم!
«Dufte» (عالی) واژهای عامیانه است که امروزه کمی قدیمی به شمار میآید. این واژه بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود و احتمال دارد آن را بیشتر از افراد مسن بشنوید.
Mein Opa findet die neue Musik immer noch „dufte“.
پدربزرگم هنوز هم موسیقی جدید را «عالی» میداند.
صفت «dufte» (عالی) از «der Duft» (بو) گرفته شده است. این واژه که در اصل به معنی «gut duftend» (خوشبو) بود، در زبان عامیانه به یک ارزیابی مثبت کلی مانند «toll» (خیلی خوب) یا «großartig» (عالی) تبدیل شد.
„Ein dufter Kerl!“, sagte sie anerkennend.
او با لحنی تحسینآمیز گفت: «چه آدم عالیای!»
«Dufte» (عالی) معمولاً بهتنهایی در پاسخ یا پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «finden» (عالی دانستن) بهصورت گزارهای به کار میرود. میتوان آن را پیش از اسم هم آورد، اما این کاربرد کمتر رایج است.
Wir gehen ins Kino. – Dufte!
میرویم سینما. ـ عالی!
Ich finde deinen neuen Haarschnitt echt dufte.
من واقعاً مدل موی جدیدت را عالی میدانم.