
die Ahnung
حدس
احساسی نامشخص، گمان یا تصور مبهمی که چیزی مشخص درست است یا اتفاق خواهد افتاد. «شهود» یا «پیشآگاهی» مترادفهای آن هستند.
Ich hatte von Anfang an die Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
از همان اول حدس میزدم که یک جای کار درست نیست.
حدس / خبر نداشتن
die Ahnung, die Ahnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدس
احساسی نامشخص، گمان یا تصور مبهمی که چیزی مشخص درست است یا اتفاق خواهد افتاد. «شهود» یا «پیشآگاهی» مترادفهای آن هستند.
Ich hatte von Anfang an die Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
از همان اول حدس میزدم که یک جای کار درست نیست.

خبر نداشتن
تعبیری ثابت به معنی اینکه چیزی را نمیدانید یا از موضوعی چیزی نمیفهمید.
Frag mich nicht nach dem Weg, ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
از من آدرس نپرس؛ نمیدانم کجا هستیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ahnungen |
| Genitiv | der Ahnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ahnung | die Ahnungen |
| Akkusativ | die Ahnung | die Ahnungen |
| Dativ | der Ahnung | den Ahnungen |
| Genitiv | der Ahnung | der Ahnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ahnung» (حدس، پیشآگاهی) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «ahnen» (چیزی را مبهم احساس یا حدس زدن)، یعنی «etwas unbestimmt fühlen oder vermuten» (چیزی را مبهم احساس یا حدس زدن)، تعلق دارد. بنابراین «Ahnung» خودِ آن احساس یا حدس است.
Er ahnte, dass es Probleme geben würde.
او حدس میزد که مشکلاتی پیش بیاید.
در معنای «Vermutung» (حدس)، «Ahnung» (حدس) معمولاً با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود. حدس دقیق اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا یک جملهٔ «ob» (آیا) بیان میشود.
Ich habe die Ahnung, dass er heute nicht mehr kommt.
حدس میزنم که او امروز دیگر نمیآید.
عبارت «keine Ahnung haben» (خبر نداشتن) تعبیری ثابت است که در زبان محاورهای بسیار رایج است و بهسادگی یعنی «ich weiß es nicht» (نمیدانم).
„Wie spät ist es?“ – „Keine Ahnung!“
«ساعت چند است؟» ـ «نمیدانم!»
بعد از عبارت «keine Ahnung haben» (خبر نداشتن)، میتوان موضوع را با «von + Dativ» (از چیزی با Dativ) یا با یک جملهٔ وابستهٔ پرسشی غیرمستقیم مشخصتر کرد.
Er hat keine Ahnung von moderner Kunst.
او از هنر مدرن هیچ اطلاعی ندارد.
Ich habe keine Ahnung, warum der Zug Verspätung hat.
نمیدانم چرا قطار تأخیر دارد.
دانستن
«Wissen» (دانستن) به داشتن آگاهی از اطلاعات اشاره میکند. در مقابل، «Keine Ahnung haben» (خبر نداشتن) تعبیری ثابت و محاورهای برای ناآگاهی کامل یا نفهمیدن چیزی است. برای بیان خنثیِ دانستن، «wissen» مناسب است؛ وقتی میخواهید ندانستن کاملاً روشن باشد، «Keine Ahnung haben» مناسب است.

Ich habe keine Ahnung, wann der nächste Zug abfährt.
اصلاً خبر ندارم قطار بعدی چه زمانی حرکت میکند.
Ich weiß nicht, wann der nächste Zug abfährt.
نمیدانم قطار بعدی چه زمانی حرکت میکند.