
der Dampf
بخار
حالت گازی آب که هنگام گرم شدن ایجاد میشود؛ بخار آب.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
مواظب باشید، بخار که از قابلمه بیرون میآید خیلی داغ است.
بخار
der Dampf, die Dämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخار
حالت گازی آب که هنگام گرم شدن ایجاد میشود؛ بخار آب.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
مواظب باشید، بخار که از قابلمه بیرون میآید خیلی داغ است.

خالی کردن عصبانیت
با تخلیه کردن خود، عصبانیت یا فشار و تنش جمعشده را بیرون ریختن.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
بعد از آن روز پراسترس، او اول باید با ورزش حسابی عصبانیتش را خالی میکرد.

انرژی
در زبان محاورهای برای انرژی، نیرو یا شور و شوق.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
این پروژهٔ جدید هنوز انرژی لازم را ندارد تا واقعاً راه بیفتد.

تحت فشار بودن
تحت فشار و استرس زیاد بودن یا عجله داشتن.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
پیش از ارائهٔ مهم، همهٔ اعضای تیم تحت فشار بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dampf» (بخار) واژهٔ پایهٔ بسیاری از واژههای دیگر است. از جملهٔ آنها میتوان به فعل «dampfen» (بخار کردن) و اسمهای مرکبی مانند «Dampfgarer» (بخارپز) و «Dampfschiff» (کشتی بخار) اشاره کرد که همگی با معنای فیزیکی این واژه ارتباط دارند.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
در زمستان، نفس در هوای سرد بخار میکند.
معنای تحتاللفظی «Dampf» (بخار) به آب داغ، آشپزی یا ماشینها مربوط میشود. معناهای مجازی آن تقریباً همیشه به انرژی، احساسات یا استرس انسان مربوطاند و این موضوع از فعلهای بهکاررفته، مانند «ablassen» (خالی کردن) و «stehen unter» (تحت فشار بودن)، مشخص میشود.
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
بخار کتری شیشهٔ پنجره را بخارآلود میکند.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
تیم بعد از استراحت طولانی دوباره انرژی زیادی پیدا کرده است.
عبارت «Dampf ablassen» (عصبانیت را خالی کردن) یک ترکیب ثابت است. شخصی که عصبانیتش را خالی میکند، فاعل جمله است. «Dampf» (بخار) در اینجا مفعول Akkusativ است.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
او برای اینکه بعد از آن دعوا عصبانیتش را خالی کند، کمی دوید.
در معنای محاورهای «Energie» (انرژی)، واژهٔ «Dampf» (انرژی) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «machen» (انجام دادن) یا «fehlen» (کم بودن) به کار میرود.
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
امروز واقعاً انرژی ندارم که باز هم ورزش کنم.
عبارت «unter Dampf stehen» (تحت فشار بودن) همیشه حرف اضافهٔ «unter» (زیر، تحت) را با Dativ به کار میبرد. این عبارت نشان میدهد که یک شخص یا گروه تحت فشار زیادی قرار دارد.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
بهخاطر مهلت تحویل، همهمان حسابی تحت فشار هستیم.
انرژی
«Energie» (نیرو) بهطور خنثی به توان و استقامتِ در دسترس اشاره میکند. «Dampf» (انرژی) در زبان محاورهای میتواند به معنی نیرو هم باشد، اما اغلب بر تلاش پرانرژی و فشار تأکید میکند. برای توصیفی عینی، «Energie» مناسب است؛ اما در یک درخواست غیررسمی و انگیزهبخش، «Dampf» مناسبتر است.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
مربی فریاد میزند که تیم باید در نیمهٔ دوم با انرژی بیشتری بازی کند.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
تیم در نیمهٔ دوم به نیروی بیشتری نیاز دارد.