
durchatmen
نفس عمیق کشیدن
عمیق و کامل دم و بازدم کردن، اغلب برای بازیابی توان جسمی یا آرام شدن.
Nachdem er die Treppe hochgelaufen war, musste er erst einmal tief durchatmen.
بعد از اینکه از پلهها بالا دوید، مجبور شد اول کمی نفس عمیق بکشد.
نفس عمیق کشیدن / نفسی تازه کردن
durchatmen – atmete durch – hat durchgeatmet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفس عمیق کشیدن
عمیق و کامل دم و بازدم کردن، اغلب برای بازیابی توان جسمی یا آرام شدن.
Nachdem er die Treppe hochgelaufen war, musste er erst einmal tief durchatmen.
بعد از اینکه از پلهها بالا دوید، مجبور شد اول کمی نفس عمیق بکشد.

نفسی تازه کردن
در معنای مجازی، استراحت کردن برای بازیابی توان پس از استرس یا دورهای طاقتفرسا و بهدست آوردن نیروی تازه.
Nach den Prüfungen können wir am Wochenende endlich mal richtig durchatmen.
بعد از امتحانها، آخر هفته بالاخره میتوانیم حسابی نفسی تازه کنیم.
| ich | atme durch |
|---|---|
| du | atmest durch |
| er/sie/es | atmet durch |
| wir | atmen durch |
| ihr | atmet durch |
| sie | atmen durch |
| ich | atmete durch |
|---|---|
| du | atmetest durch |
| er/sie/es | atmete durch |
| wir | atmeten durch |
| ihr | atmetet durch |
| sie | atmeten durch |
| ich | habe durchgeatmet |
|---|---|
| du | hast durchgeatmet |
| er/sie/es | hat durchgeatmet |
| wir | haben durchgeatmet |
| ihr | habt durchgeatmet |
| sie | haben durchgeatmet |
| du | atme durch! |
|---|---|
| ihr | atmet durch! |
| Sie | atmen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeatmet |
|---|---|
| du | hattest durchgeatmet |
| er/sie/es | hatte durchgeatmet |
| wir | hatten durchgeatmet |
| ihr | hattet durchgeatmet |
| sie | hatten durchgeatmet |
| ich | werde durchatmen |
|---|---|
| du | wirst durchatmen |
| er/sie/es | wird durchatmen |
| wir | werden durchatmen |
| ihr | werdet durchatmen |
| sie | werden durchatmen |
| ich | atme durch |
|---|---|
| du | atmest durch |
| er/sie/es | atme durch |
| wir | atmen durch |
| ihr | atmet durch |
| sie | atmen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | atmete durch |
|---|---|
| du | atmetest durch |
| er/sie/es | atmete durch |
| wir | atmeten durch |
| ihr | atmetet durch |
| sie | atmeten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchatmen |
|---|---|
| با zu | durchzuatmen |
| Partizip I | durchatmend |
| Partizip II | durchgeatmet |
«Durchatmen» (نفس عمیق کشیدن یا نفسی تازه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «durch» در جمله اصلی به آخر جمله میرود، در جمله پیرو فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر با zu) این «zu» میان فعل میآید.
Atme erst einmal tief durch!
اول یک نفس عمیق بکش!
Ich bin froh, dass ich nach der Arbeit kurz durchatmen kann.
خوشحالم که بعد از کار میتوانم کمی نفسی تازه کنم.
Es ist wichtig, sich Zeit zu nehmen, um durchzuatmen.
مهم است که برای نفس تازه کردن وقت بگذاریم.
پیشوند «durch-» (بهطور کامل یا شدید) در اینجا تأکید میکند که عمل نفس کشیدن بهطور کامل یا شدید انجام میشود. منظور فقط نفس کشیدن معمولی نیست، بلکه یک دم عمیق و آگاهانه است.
Nach dem Schreck musste sie erst einmal kräftig durchatmen.
بعد از آن ترس، او مجبور شد اول یک نفس عمیق و محکم بکشد.
اغلب میتوانید معنای مجازی را از عبارتهای زمانیای تشخیص دهید که به استراحتی طولانیتر اشاره میکنند. معنای تحتاللفظی لحظهای کوتاه را میرساند، اما معنای مجازی به دورهای برای بازیابی توان، مثل آخر هفته یا تعطیلات، اشاره دارد.
Nach diesem stressigen Projekt brauchen wir alle eine Pause zum Durchatmen.
بعد از این پروژه پراسترس، همه ما به استراحتی برای نفسی تازه کردن نیاز داریم.
Im Urlaub konnte sie endlich richtig durchatmen.
او در تعطیلات بالاخره توانست حسابی نفسی تازه کند.
نفسی به آسودگی کشیدن
«Durchatmen» (نفس عمیق کشیدن) و «aufatmen» (نفسی به آسودگی کشیدن) هر دو میتوانند با یک نفس عمیق پس از استرس ارتباط داشته باشند. «Durchatmen» بر آگاهانه نفس کشیدن یا استراحتی برای بازیابی توان تأکید میکند، در حالی که «aufatmen» آسودگی پس از نگرانی، تنش یا خطر را بیان میکند. برای استراحتی آرامکننده، «durchatmen» مناسب است و پس از شنیدن خبر خوب، «aufatmen» انتخاب مناسبتری است.

Nach der langen Besprechung ging ich kurz hinaus, um durchzuatmen.
بعد از جلسهٔ طولانی، برای لحظهای بیرون رفتم تا نفسی تازه کنم.
Als die Prüfung vorbei war, konnten alle erleichtert aufatmen.
وقتی امتحان تمام شد، همه توانستند با آسودگی نفس بکشند.