
durchatmen
يتنفس بعمق
الشهيق والزفير بعمق وبشكل كامل، غالبًا لاستعادة العافية الجسدية أو للهدوء.
Nachdem er die Treppe hochgelaufen war, musste er erst einmal tief durchatmen.
بعد أن صعد الدرج، كان عليه أن يتنفس بعمق أولًا.
يتنفس بعمق / يستعيد أنفاسه
durchatmen – atmete durch – hat durchgeatmet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنفس بعمق
الشهيق والزفير بعمق وبشكل كامل، غالبًا لاستعادة العافية الجسدية أو للهدوء.
Nachdem er die Treppe hochgelaufen war, musste er erst einmal tief durchatmen.
بعد أن صعد الدرج، كان عليه أن يتنفس بعمق أولًا.

يستعيد أنفاسه
بالمعنى المجازي، أخذ استراحة للتعافي من التوتر أو من فترة شاقة واستجماع قوة جديدة.
Nach den Prüfungen können wir am Wochenende endlich mal richtig durchatmen.
بعد الامتحانات، يمكننا أخيرًا أن نستعيد أنفاسنا حقًا في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | atme durch |
|---|---|
| du | atmest durch |
| er/sie/es | atmet durch |
| wir | atmen durch |
| ihr | atmet durch |
| sie | atmen durch |
| ich | atmete durch |
|---|---|
| du | atmetest durch |
| er/sie/es | atmete durch |
| wir | atmeten durch |
| ihr | atmetet durch |
| sie | atmeten durch |
| ich | habe durchgeatmet |
|---|---|
| du | hast durchgeatmet |
| er/sie/es | hat durchgeatmet |
| wir | haben durchgeatmet |
| ihr | habt durchgeatmet |
| sie | haben durchgeatmet |
| du | atme durch! |
|---|---|
| ihr | atmet durch! |
| Sie | atmen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeatmet |
|---|---|
| du | hattest durchgeatmet |
| er/sie/es | hatte durchgeatmet |
| wir | hatten durchgeatmet |
| ihr | hattet durchgeatmet |
| sie | hatten durchgeatmet |
| ich | werde durchatmen |
|---|---|
| du | wirst durchatmen |
| er/sie/es | wird durchatmen |
| wir | werden durchatmen |
| ihr | werdet durchatmen |
| sie | werden durchatmen |
| ich | atme durch |
|---|---|
| du | atmest durch |
| er/sie/es | atme durch |
| wir | atmen durch |
| ihr | atmet durch |
| sie | atmen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | atmete durch |
|---|---|
| du | atmetest durch |
| er/sie/es | atmete durch |
| wir | atmeten durch |
| ihr | atmetet durch |
| sie | atmeten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchatmen |
|---|---|
| مع zu | durchzuatmen |
| Partizip I | durchatmend |
| Partizip II | durchgeatmet |
«Durchatmen» (يتنفس بعمق أو يستعيد أنفاسه) فعل منفصل. تأتي السابقة «durch» (عبر) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أن)، فتأتي «zu» في وسط الفعل.
Atme erst einmal tief durch!
تنفس بعمق أولًا!
Ich bin froh, dass ich nach der Arbeit kurz durchatmen kann.
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أستعيد أنفاسي قليلًا بعد العمل.
Es ist wichtig, sich Zeit zu nehmen, um durchzuatmen.
من المهم أن تأخذ وقتًا لتستعيد أنفاسك.
تؤكد السابقة «durch-» (بشكل كامل أو مكثف) هنا أن فعل التنفس يُنفَّذ بالكامل أو بشدة. فالأمر لا يتعلق بالتنفس العادي فحسب، بل بأخذ نفس عميق بوعي.
Nach dem Schreck musste sie erst einmal kräftig durchatmen.
بعد الفزع، اضطرت إلى أن تتنفس بعمق وبقوة أولًا.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى المجازي من عبارات الزمن التي تصف استراحة أطول. فبينما يشير المعنى الحرفي إلى لحظة قصيرة، يشير المعنى المجازي إلى فترة للتعافي، مثل عطلة نهاية الأسبوع أو الإجازة.
Nach diesem stressigen Projekt brauchen wir alle eine Pause zum Durchatmen.
بعد هذا المشروع المرهق، نحتاج جميعًا إلى استراحة نستعيد فيها أنفاسنا.
Im Urlaub konnte sie endlich richtig durchatmen.
تمكنت أخيرًا من أن تستعيد أنفاسها حقًا أثناء الإجازة.
يتنفس الصعداء
يمكن أن يرتبط «Durchatmen» (أخذ نفس عميق) و«aufatmen» (يتنفس الصعداء) بأخذ نفس عميق بعد التوتر. يؤكد «Durchatmen» التنفس المتعمد أو أخذ استراحة للتعافي، بينما يعبر «aufatmen» عن الارتياح بعد زوال القلق أو التوتر أو الخطر. يناسب «durchatmen» أخذ استراحة للهدوء، أما بعد تلقي خبر سار، فـ«aufatmen» أنسب.

Nach der langen Besprechung ging ich kurz hinaus, um durchzuatmen.
بعد الاجتماع الطويل، خرجت قليلًا لأستعيد أنفاسي.
Als die Prüfung vorbei war, konnten alle erleichtert aufatmen.
عندما انتهى الامتحان، استطاع الجميع أن يتنفسوا الصعداء بارتياح.