
verschnaufen
نفس تازه کردن
بعد از فعالیت بدنی، برای مدت کوتاهی استراحت کردن و همزمان دوباره نفس عادی پیدا کردن.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
بعد از صعود از شیب تند، مجبور شدیم کمی نفس تازه کنیم.
نفس تازه کردن
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفس تازه کردن
بعد از فعالیت بدنی، برای مدت کوتاهی استراحت کردن و همزمان دوباره نفس عادی پیدا کردن.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
بعد از صعود از شیب تند، مجبور شدیم کمی نفس تازه کنیم.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschnaufen |
|---|---|
| با zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
«Verschnaufen» (نفس تازه کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خود شخص نفس تازه میکند. اغلب اطلاعاتی دربارهٔ موقعیت یا مدت زمان هم همراه آن میآید، مانند «nach der Anstrengung» (بعد از تلاش) یا «kurz» (کمی).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
او بعد از دویدن طولانی، کمی روی نیمکتی نفس تازه کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kurz verschnaufen» (کمی نفس تازه کردن)، «erst einmal verschnaufen» (اول کمی نفس تازه کردن) و «einen Moment verschnaufen» (لحظهای نفس تازه کردن). این فعل اغلب با واژههایی به کار میرود که وقفهای کوتاه را بیان میکنند.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
وقتی به بالای مسیر رسیدیم، میخواستیم اول کمی نفس تازه کنیم.
«Verschnaufen» (نفس تازه کردن) تصویری است و بیشتر به زبان روزمرهٔ گفتاری تعلق دارد. این فعل معمولاً استراحت کوتاهی بعد از فعالیت بدنی را توصیف میکند.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
هنگام کوهپیمایی مجبور شدیم چند بار نفس تازه کنیم.
استراحت کردن
«sich ausruhen» (استراحت کردن) و «verschnaufen» (نفس تازه کردن) هر دو به استراحت پس از فعالیت بدنی اشاره دارند. «sich ausruhen» بر جمعکردن دوبارهٔ نیرو بهطور کلی تأکید دارد و با ضمیر انعکاسی به کار میرود. «verschnaufen» به یک استراحت کوتاه اشاره میکند و بهویژه بر دوباره نفسکشیدن تأکید دارد و به ضمیر انعکاسی نیاز ندارد.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
بعد از صعود، کمی ایستادیم تا نفس تازه کنیم.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
بعد از صعود، میخواستیم روی یک نیمکت استراحت کنیم.