
das Stehen
ایستادن
حالت بدنی عمودیای که در آن وزن بدن روی پاها قرار دارد.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
ایستادن طولانی به پاها و کمر فشار میآورد.
ایستادن / متوقف شدن
das Stehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایستادن
حالت بدنی عمودیای که در آن وزن بدن روی پاها قرار دارد.
Langes Stehen belastet die Beine und den Rücken.
ایستادن طولانی به پاها و کمر فشار میآورد.

متوقف شدن
از حرکت بازایستادن و بیحرکت ماندن، بهویژه درباره وسایل نقلیه. این اصطلاح با «bringen» (واداشتن به توقف) به معنای متوقف کردن چیزی است.
Nach der Vollbremsung kam der Zug erst nach zweihundert Metern zum Stehen.
قطار پس از ترمز شدید تازه بعد از دویست متر متوقف شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Stehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stehen | – |
| Akkusativ | das Stehen | – |
| Dativ | dem Stehen | – |
| Genitiv | des Stehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Stehen» (ایستادن) فعل اسمشده «stehen» (ایستادن) است. بنابراین میتوان آن را با صفت یا عبارتی تکمیلی مشخصتر کرد، مثلاً با «langes» (طولانی) یا «im Bus» (در اتوبوس)؛ این واژه وقتی اسم باشد با حرف بزرگ نوشته میشود.
Das stundenlange Stehen an der Kasse machte ihr zu schaffen.
ایستادن چندساعته در صف صندوق حسابی خستهاش کرد.
برای اشاره به حالت بدنی، «das Stehen» (ایستادن) اغلب با عبارتی درباره مکان یا مدت همراه میشود. الگوهای رایج «im Stehen» (در حالت ایستاده)، «beim Stehen» (هنگام ایستادن) و «langes Stehen» (ایستادن طولانیمدت) هستند؛ «beim» (هنگام) موقعیتی را نشان میدهد که چیزی همزمان در آن رخ میدهد.
Beim Stehen im Zug hielt sie sich an einer Stange fest.
هنگام ایستادن در قطار، او میلهای را گرفت.
ایستادن / ادامه داشتن / متوقف کردن
«Anhalten» (ایستادن) و «zum Stehen kommen» (متوقف شدن) هر دو میتوانند بیان کنند که وسیلهٔ نقلیه حرکتش را متوقف میکند. «Anhalten» (ایستادن) همچنین میتواند به این معنا باشد که کسی وسیلهٔ نقلیهای را متوقف میکند: «Die Fahrerin hält den Bus an.» (رانندهٔ زن اتوبوس را متوقف میکند.) در «zum Stehen kommen» (متوقف شدن)، خود وسیلهٔ نقلیه فاعل است: «Der Bus kommt zum Stehen.» (اتوبوس متوقف میشود.)

Nach dem Bremsen kam der Bus an der Haltestelle zum Stehen.
اتوبوس پس از ترمز گرفتن، در ایستگاه متوقف شد.
Der Bus musste anhalten, weil die Ampel rot war.
اتوبوس مجبور شد بایستد، چون چراغ قرمز بود.