
mittlere
میانی
واقع در وسطِ دو شخص، چیز یا نقطهٔ دیگر.
Bitte nimm die mittlere Tür.
لطفاً درِ وسطی را بردار.
میانی / متوسط / مدرک پایان دورهٔ متوسطه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانی
واقع در وسطِ دو شخص، چیز یا نقطهٔ دیگر.
Bitte nimm die mittlere Tür.
لطفاً درِ وسطی را بردار.

متوسط
در حد میانگین، یا نه بهخصوص بزرگ و نه بهخصوص کوچک، قوی یا ضعیف.
Die mittlere Temperatur lag in diesem Monat bei zwölf Grad.
دمای متوسط این ماه 12 درجه بود.

مدرک پایان دورهٔ متوسطه
مدرک تحصیلی آلمانیای که معمولاً پس از کلاس دهم گرفته میشود و بسته به ایالت، رسماً «مدرک پایان دورهٔ رئالشوله» یا «مدرک پایان دورهٔ متوسطه» نام دارد.
Nach der zehnten Klasse machte sie die mittlere Reife.
او پس از کلاس دهم مدرک پایان دورهٔ متوسطه را گرفت.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به mittlere اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به mittlere اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به mittlere اضافه کنید.
وقتی دربارهٔ چیدمان مکانی به کار میرود، «mittlere» (میانی) به یک موقعیت اشاره میکند. اما در آمار و در ترکیب با «berechnen» (محاسبه کردن)، این واژه اغلب به یک مقدار میانگین اشاره دارد.
Auf dem mittleren der drei Stühle lag eine Tasche.
روی صندلی وسطی از میان سه صندلی، یک کیف بود.
Für die Untersuchung wurde das mittlere Einkommen der Haushalte berechnet.
برای این بررسی، درآمد متوسط خانوارها محاسبه شد.
ترکیبهای «mittlerer Größe» (با اندازهٔ متوسط) و «mittleren Alters» (میانسال) میتوانند مستقیماً بعد از یک اسم بیایند. آنها اندازه یا سن را توصیف میکنند و در Genitiv میآیند.
Wir suchen eine Wohnung mittlerer Größe.
ما دنبال آپارتمانی با اندازهٔ متوسط هستیم.
مدرک پایان دورهٔ متوسطه اغلب با فعلهای «die mittlere Reife machen» (مدرک پایان دورهٔ متوسطه را گرفتن)، «die mittlere Reife erwerben» (مدرک پایان دورهٔ متوسطه را کسب کردن) و «die mittlere Reife haben» (مدرک پایان دورهٔ متوسطه را داشتن) به کار میرود. «Erwerben» (کسب کردن) در متنهای رسمی دربارهٔ تحصیل و پیشنیازهای شغلی رایج است.
An dieser Schule können Jugendliche die mittlere Reife erwerben.
در این مدرسه، نوجوانان میتوانند مدرک پایان دورهٔ متوسطه را کسب کنند.
معمولی / بهطور میانگین
در توصیف اندازه، «durchschnittlich» (معمولی) و «mittlere» (متوسط) هر دو میتوانند به محدودهٔ عادی اشاره کنند. «Durchschnittlich» اندازه را به یک میانگین یا به اندازهٔ معمول در یک گروه مقایسهای مربوط میکند. «Mittlere» آن را بین کوچک و بزرگ قرار میدهد، بیآنکه لازم باشد میانگینی محاسبه شده باشد.

Unsere Wohnung hat eine mittlere Größe, sie ist weder klein noch groß.
آپارتمان ما اندازهای متوسط دارد؛ نه کوچک است و نه بزرگ.
Für diese Gegend hat unsere Wohnung eine durchschnittliche Größe.
آپارتمان ما برای این منطقه اندازهای معمولی دارد.