
normal
عادی
مطابق با معیارهای معمول، هنجار یا انتظارات؛ معمولی و متعارف.
Es ist ganz normal, vor einer wichtigen Prüfung aufgeregt zu sein.
کاملاً عادی است که آدم پیش از یک امتحان مهم هیجانزده باشد.
عادی
normal – normaler – am normalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عادی
مطابق با معیارهای معمول، هنجار یا انتظارات؛ معمولی و متعارف.
Es ist ganz normal, vor einer wichtigen Prüfung aufgeregt zu sein.
کاملاً عادی است که آدم پیش از یک امتحان مهم هیجانزده باشد.

خیلی
قیدی محاورهای به معنی «sehr» (خیلی) یا «total» (کاملاً). این کاربرد بیشتر در زبان جوانان دیده میشود.
Der Film gestern war normal langweilig.
فیلم دیشب خیلی حوصلهسربر بود.
| شکل پایه | normal |
|---|---|
| Komparativ | normaler |
| Superlativ | am normalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به normal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به normal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به normal اضافه کنید.
«Normal» (عادی) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «die Norm» (هنجار) تعلق دارد. قید «normalerweise» (معمولاً) بسیار رایج است و به معنی «in der Regel» (معمولاً) یا «üblicherweise» (بهطور معمول) است.
Normalerweise trinke ich morgens Kaffee, aber heute habe ich Tee getrunken.
من معمولاً صبحها قهوه مینوشم، اما امروز چای خوردم.
ساختارهای «Es ist normal, dass ...» (طبیعی است که ...) با جملهٔ پیرو و «Es ist normal, ... zu ...» (طبیعی است که ...) با مصدر بسیار رایج هستند. با این ساختارها میتوان انتظار یا قاعدهای کلی را بیان کرد.
Es ist völlig normal, am Anfang ein paar Fehler zu machen.
کاملاً طبیعی است که آدم در ابتدا چند اشتباه بکند.
معنای «sehr» (خیلی) یا «total» (کاملاً) کاملاً محاورهای و متعلق به زبان جوانان است. برای اینکه نامتناسب به نظر نرسید، از این کاربرد در بافتهای رسمی یا نوشتاری پرهیز کنید.
Die Party gestern war normal cool!
مهمانی دیشب واقعاً خیلی باحال بود!
میتوانید معنای محاورهای را از این تشخیص دهید که «normal» (خیلی) پیش از صفت یا قید دیگری میآید و آن را شدت میدهد. در معنای معیار خود، این واژه به یک اسم اشاره میکند.
Ich bin heute normal müde, weil ich schlecht geschlafen habe.
امروز خیلی خستهام، چون بد خوابیدم.
خیلی / کاملاً / کامل
«total» (خیلی / کاملاً) و «normal» (خیلی) میتوانند در جملههای محاورهای بهعنوان قید شدت، معنای «sehr» (خیلی) را داشته باشند. «total» برای این کاربرد بهطور کلی رایج است، اما «normal» بهعنوان قید شدت بیشتر در زبان جوانان به کار میرود و خارج از این سبک ممکن است نامعمول به نظر برسد. «normal» را فقط زمانی به کار ببرید که سبک غیررسمی مناسب باشد.

Der neue Film ist normal spannend.
فیلم جدید خیلی هیجانانگیز است.
Der neue Film ist total spannend.
فیلم جدید خیلی هیجانانگیز است.