
mittel
میانی
واقع در وسطِ میان دو نقطه، بخش یا حد افراطی.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
ردیف میانی از قبل کاملاً پر شده بود.
متوسط / میانی / معمولی
mittel – mittler – am mittelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانی
واقع در وسطِ میان دو نقطه، بخش یا حد افراطی.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
ردیف میانی از قبل کاملاً پر شده بود.

متوسط
دارای اندازه، شدت یا مقداری میان کوچک و بزرگ یا ضعیف و قوی.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
او یک پیتزای با اندازهٔ متوسط سفارش داد.

معمولی
نه بهخصوص خوب و نه بهخصوص بد؛ متوسط یا نسبتاً ضعیف.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
کیفیت هتل در مجموع فقط معمولی بود.
| شکل پایه | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
برای بیان موقعیت مکانی، ترکیبهایی مثل «in der mittleren Reihe» (در ردیف میانی)، «im mittleren Fach» (در محفظهٔ میانی) و «auf dem mittleren Sitz» (روی صندلی میانی) رایجاند. با این ترکیبها میتوانید جایگاهی را در یک گروه مرتب دقیقتر مشخص کنید.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
مدارک را در محفظهٔ میانی قفسه پیدا میکنی.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei mittlerer Hitze» (با حرارت متوسط)، «mit mittlerer Geschwindigkeit» (با سرعت متوسط) و «von mittlerer Größe» (با اندازهٔ متوسط). عبارت «bei mittlerer Hitze» (با حرارت متوسط) بهویژه در دستورهای آشپزی زیاد به کار میرود.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
پیازها را با حرارت متوسط سرخ کن تا نرم شوند.
«mittel» (معمولی) در مقام ارزیابی، بهویژه در گفتوگوهای غیررسمی رایج است و اغلب همراه «nur» (فقط) میآید. چنین ارزیابیای معمولاً چندان مشتاقانه به نظر نمیرسد و میتواند کمی ناامیدی را برساند.
Ich fand das Konzert nur mittel.
به نظرم کنسرت فقط معمولی بود.
معمولی / بهطور میانگین
برای توصیف اندازه، «durchschnittlich» (معمولی) و «mittel» (متوسط) میتوانند یک چیز را توصیف کنند. «Durchschnittlich» اندازه را با اندازهٔ معمول در یک گروه مقایسه میکند. «Mittel» آن را در حدی بین کوچک و بزرگ قرار میدهد. بنابراین، نکتهٔ اصلی این است که میخواهید مقایسه با دیگران را بیان کنید یا یک ردهٔ اندازه را.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
این سگ اندازهای متوسط دارد، یعنی نه کوچک است و نه بزرگ.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
این سگ برای نژاد خودش اندازهای معمولی دارد.