
typisch
معمول
دارای ویژگیهای شاخص و موردانتظارِ یک شخص، چیز یا گروه.
Dieses Verhalten ist typisch für einen Teenager in der Pubertät.
این رفتار برای یک نوجوان در دوران بلوغ معمول است.
معمول / چه قابلپیشبینی
typisch – typischer – am typischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمول
دارای ویژگیهای شاخص و موردانتظارِ یک شخص، چیز یا گروه.
Dieses Verhalten ist typisch für einen Teenager in der Pubertät.
این رفتار برای یک نوجوان در دوران بلوغ معمول است.

چه قابلپیشبینی
بهصورت ندا به کار میرود تا نشان دهد اتفاقی که اغلب منفی اما قابلانتظار است، رخ داده است.
Der Zug hat Verspätung. – Na, typisch!
قطار تأخیر دارد. ــ خب، چه قابلپیشبینی!
| شکل پایه | typisch |
|---|---|
| Komparativ | typischer |
| Superlativ | am typischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به typisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به typisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به typisch اضافه کنید.
وقتی «typisch» (معمول) مشخص میکند چیزی برای چه کسی یا چه چیزی شاخص است، با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ میآید.
Diese schnelle Reaktion ist typisch für sie.
این واکنش سریع برای او معمول است.
Es ist typisch für dieses Wetter, dass es sich schnell ändert.
معمولِ این هواست که زود تغییر کند.
«Typisch!» (چه قابلپیشبینی!) یا «Na, typisch!» (خب، چه قابلپیشبینی!) بهتنهایی بهصورت ندا به کار میرود و نشان میدهد اتفاقی موردانتظار، که اغلب کمی منفی است، رخ داده است. اینجا بهتنهایی نقش یک جملهٔ کامل را دارد.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen. – Typisch!
کلیدم را جا گذاشتم. ــ چه قابلپیشبینی!
صفت «typisch» (معمول) به خانوادهٔ واژگانیِ «der Typ» (نوع) تعلق دارد. پس «typisch» چیزی را توصیف میکند که ویژگیها یا خصوصیات یک نوع خاص از شخص یا چیز را میسازد.
Er ist der Typ Mensch, der immer zu spät kommt.
او از آن آدمهایی است که همیشه دیر میکنند.
Sein Zuspätkommen ist also ein typisches Verhalten für ihn.
پس دیرکردن او رفتاری معمولِ خودش است.
واضح
«Klar» (معلوم است) و «typisch» (چه قابلپیشبینی) میتوانند بهصورت ندا ناامیدی از یک اتفاق منفیِ قابلانتظار را نشان دهند. «Typisch» اشاره میکند که چنین چیزی قبلاً چند بار اتفاق افتاده یا با الگویی آشنا مطابقت دارد. «Klar» نتیجه را با لحنی کنایهآمیز، طوری مطرح میکند که انگار از قبل کاملاً بدیهی بوده است.

„Typisch, schon wieder fällt der Bus aus!“, denkt Mia verärgert.
میا با عصبانیت با خودش فکر میکند: «چه قابلپیشبینی، اتوبوس باز هم خراب شد!»
„Klar, ausgerechnet heute fällt der Bus aus!“, denkt Mia verärgert.
میا با عصبانیت با خودش فکر میکند: «معلوم است، درست امروز اتوبوس خراب میشود!»