
unverhohlen
بیپرده
چیزی که آشکار و روشن نشان داده یا بیان شده باشد، بدون اینکه چیزی پنهان یا زیباتر از واقعیت جلوه داده شود.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
او بیپرده انتقادش را از این تصمیم بیان کرد.
بیپرده
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپرده
چیزی که آشکار و روشن نشان داده یا بیان شده باشد، بدون اینکه چیزی پنهان یا زیباتر از واقعیت جلوه داده شود.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
او بیپرده انتقادش را از این تصمیم بیان کرد.
| شکل پایه | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverhohlen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverhohlen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverhohlen اضافه کنید.
واژهٔ «Unverhohlen» (بیپرده) از «un-» (نا-) و «verhohlen» (پنهان) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (نا-) روشن میکند که چیزی پنهان یا نگهداشته نمیشود.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
او ناامیدیاش از نتیجه را بیپرده نشان داد.
«Unverhohlen» (بیپرده) اغلب همراه با گفتهها، احساسات و ارزیابیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unverhohlene Kritik» (انتقاد بیپرده)، «unverhohlene Ablehnung» (ردّ بیپرده) و «unverhohlenes Misstrauen» (بیاعتمادی بیپرده).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
انتقاد بیپردهٔ کارکنان، مدیریت را غافلگیر کرد.
«Unverhohlen» (بیپرده) بهویژه در متنهای نوشتاری، سیاسی و روزنامهنگارانه به کار میرود و در آنجا اغلب رسمی به نظر میرسد. این واژه میتواند پیش از یک اسم بیاید یا عمل را با جزئیات بیشتری توصیف کند.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
وزیر بیپرده به این پیشنهاد حمله کرد.
رک و بیپرده
برای انتقادِ آشکار، هر دو واژه ممکن هستند. «Unverblümt» (رک و بیپرده) بر انتخاب واژههای مستقیم و بدون زیباتر جلوه دادن واقعیت تأکید میکند. «Unverhohlen» (بیپرده) بر این تأکید میکند که فرد دیدگاه یا احساساتش را آشکارا نشان میدهد. برای تمرکز بر شیوهٔ صحبت کردن، «unverblümt» را انتخاب کنید و وقتی پنهان نکردن چیزی در مرکز توجه است، «unverhohlen» را به کار ببرید.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
او آشکارا از آن طرح بهعنوان طرحی کاملاً غیرقابلاستفاده انتقاد کرد.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
او بیپرده از آن طرح بهعنوان طرحی کاملاً غیرقابلاستفاده انتقاد کرد.