
die Ehrlichkeit
صداقت
ویژگیِ صادق، راستگو و منصف بودن و دروغ نگفتن، تقلب نکردن و دزدی نکردن.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Grundlage für jede vertrauensvolle Beziehung.
صداقت پایهای مهم برای هر رابطهای است که بر اعتماد بنا شده باشد.
صداقت
die Ehrlichkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صداقت
ویژگیِ صادق، راستگو و منصف بودن و دروغ نگفتن، تقلب نکردن و دزدی نکردن.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Grundlage für jede vertrauensvolle Beziehung.
صداقت پایهای مهم برای هر رابطهای است که بر اعتماد بنا شده باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ehrlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehrlichkeit | – |
| Akkusativ | die Ehrlichkeit | – |
| Dativ | der Ehrlichkeit | – |
| Genitiv | der Ehrlichkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ehrlichkeit» (صداقت) ویژگیای است که صفتِ «ehrlich» (صادق) آن را توصیف میکند. هر دو واژه با اسمِ «die Ehre» (شرافت) مرتبطاند و این ارتباط بر اهمیت اخلاقیِ بالای آنها تأکید میکند.
Er ist ein ehrlicher Mensch, dem man vertrauen kann.
او آدم صادقی است و میشود به او اعتماد کرد.
پسوندِ «-keit» پسوندی رایج برای اسمهایی است که از صفتها ساخته میشوند. این پسوند حالت یا ویژگیِ چیزی را توصیف میکند که صفت بیان میکند؛ مثل «Sauberkeit» (پاکیزگی) و «Freundlichkeit» (مهربانی).
Freundlichkeit kostet nichts, bewirkt aber viel.
مهربانی خرجی ندارد، اما تأثیر زیادی دارد.
وقتی «Ehrlichkeit» (صداقت) بهعنوان مفهومی کلی و انتزاعی به کار میرود، معمولاً بدون حرف تعریف میآید. این کاربرد بر جایگاه آن بهعنوان فضیلت یا اصل تأکید میکند.
Für mich zählt Ehrlichkeit mehr als alles andere.
برای من، صداقت از هر چیز دیگری مهمتر است.
Ehrlichkeit ist in einer Freundschaft unverzichtbar.
صداقت در دوستی ضروری است.
یک ضربالمثل معروف این است: «Ehrlichkeit währt am längsten.» (صداقت بیش از همه دوام میآورد.) معنایش این است که صادق بودن در درازمدت به سود آدم تمام میشود.
Auch wenn es schwerfiel, sagte sie die Wahrheit, denn Ehrlichkeit währt am längsten.
با اینکه برایش سخت بود، حقیقت را گفت، چون صداقت در درازمدت به نتیجه میرسد.
صراحت
«die Offenheit» (صراحت) بر آمادگی برای بیان مستقیم افکار و احساسات خود، بهجای پنهان کردن آنها، تأکید میکند. «die Ehrlichkeit» (صداقت) بیشتر به درست بودن محتوای گفتهها مربوط است و یعنی دروغ نگفتن یا فریب ندادن. یک گفتوگوی صریح میتواند همزمان صادقانه هم باشد.

Im Gespräch zeigte Lara Ehrlichkeit und gab ihrem Kollegen ihren eigenen Fehler zu.
لارا در گفتوگو صداقت نشان داد و به اشتباه خودش نزد همکارش اعتراف کرد.
Im Gespräch zeigte Lara Offenheit und erzählte ihrem Kollegen von ihren Sorgen.
لارا در گفتوگو صراحت نشان داد و درباره نگرانیهایش با همکارش صحبت کرد.