
wegkommen
گم شدن
گم شدن؛ دیگر پیداشدنی نبودن.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
باز هم یکی از دستکشهایم گم شده است.
گم شدن / از جایی رفتن
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گم شدن
گم شدن؛ دیگر پیداشدنی نبودن.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
باز هم یکی از دستکشهایم گم شده است.

از جایی رفتن
جایی را ترک کردن یا امکان ترک کردن آن را داشتن.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
آخر هفته باید کار کنم و متأسفانه نمیتوانم از اینجا بروم.

پاک شدن
از بین رفتن یا امکان پاک شدن داشتن، بهویژه دربارهٔ کثیفی یا لکهها.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
امیدوارم لکهٔ شراب قرمز با شستن پاک شود.

خوب یا بد از آب درآمدن
از یک موقعیت ناخوشایند یا خطرناک با آسیب کم یا زیاد بیرون آمدن.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
فیلم جدید در نقدها بهطرز شگفتانگیزی خوب از آب درآمد.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegkommen |
|---|---|
| با zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
«Wegkommen» (گم شدن یا از جایی رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weg» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
مواظب باش کلیدت گم نشود.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
امیدوارم لکه در شستوشو پاک شود.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
خوب است که گاهی از خانه دور شوی.
چون «kommen» (آمدن) حرکت یا تغییر وضعیت را بیان میکند، Perfekt فعل «wegkommen» همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
کیف پولم دیروز در اتوبوس گم شد.
وقتی چیزی گم میشود، شخصی که آن را گم کرده است در حالت Dativ میآید. چیز گمشده فاعل جمله است.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
خودکار محبوبم گم شده است.
در این معنی، فاعل جمله همیشه لکه، کثیفی یا چیز ناخواستهای است که باید پاک شود.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
لکهٔ قهوه روی پیراهن اصلاً پاک نمیشود.
معنی «aus einer Situation herauskommen» (از یک موقعیت بیرون آمدن) تقریباً همیشه با قیدی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «billig» (با کمترین آسیب) یا «glimpflich» (بدون آسیب جدی) ترکیب میشود.
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
راننده در آن تصادف با فقط جراحات جزئی، بهخوبی جان سالم به در برد.
ناپدید شدن
«Verschwinden» (گم شدن) و «wegkommen» (گم شدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که دیگر نمیتوان چیزی را پیدا کرد. «Verschwinden» بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی ناگهان دیگر آنجا نیست. «wegkommen» بیشتر این معنا را میرساند که چیزی گم شده یا از دست رفته است.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
موقع اسبابکشی، کلیدم گم شد.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
بعد از مهمانی، کلیدم ناگهان گم شده بود.