
ehrenwert
شریف
شایستهٔ احترام و ارج، چون کسی از نظر اخلاقی درستکار، صادق یا الگووار رفتار میکند.
Sie ist eine ehrenwerte Frau, die sich seit Jahren für benachteiligte Kinder einsetzt.
او زنی شریف است که سالها برای کودکان محروم تلاش کرده است.
شریف
ehrenwert – ehrenwerter – am ehrenwertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شریف
شایستهٔ احترام و ارج، چون کسی از نظر اخلاقی درستکار، صادق یا الگووار رفتار میکند.
Sie ist eine ehrenwerte Frau, die sich seit Jahren für benachteiligte Kinder einsetzt.
او زنی شریف است که سالها برای کودکان محروم تلاش کرده است.
| شکل پایه | ehrenwert |
|---|---|
| Komparativ | ehrenwerter |
| Superlativ | am ehrenwertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrenwert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrenwert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ehrenwert اضافه کنید.
در «ehrenwert» (شریف)، بخشهای «Ehre» (افتخار) و «wert» (ارزشمند) قابل تشخیصاند. بخش «wert» در اینجا نشان میدهد که یک شخص یا چیز شایستهٔ افتخار و قدردانی است.
Ihr Einsatz für Menschen in Not ist ehrenwert.
تلاش او برای کمک به افراد نیازمند شریفانه است.
«Ehrenwert» (شریف) بیشتر به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد و میتواند لحنی باشکوه داشته باشد. برای مثال، این واژه در سخنرانیهای عمومی که در آن از کسی تجلیل میشود، مناسب است.
Heute ehren wir einen ehrenwerten Bürger unserer Stadt.
امروز از یک شهروند شریفِ شهرمان تجلیل میکنیم.
«Ehrenwert» (شریف) فقط افراد را توصیف نمیکند، بلکه اغلب برای نیتها و هدفهای آنها نیز به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ehrenwerte Absichten» (نیتهای شریف)، «ehrenwerte Motive» (انگیزههای شریف) و «ein ehrenwertes Ziel» (یک هدف شریف).
Sie verfolgt ein ehrenwertes Ziel, auch wenn ihr Plan schwer umzusetzen ist.
او هدفی شریف را دنبال میکند، بااینحال اجرای نقشهاش دشوار است.
ارجمند
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که شخصی شایستهٔ احترام است. «Ehrenwert» (شریف) بر رفتار اخلاقاً خوب او تأکید میکند. در مقابل، «Ehrwürdig» (ارجمند) بهویژه سن، پیشینه، شأن یا دستاوردهای ویژهٔ او را برجسته میکند. انتخاب واژه به دلیل احترام گذاشتن شما به آن شخص بستگی دارد.

Wir schätzen ihn als ehrenwerten Menschen, weil er anderen immer ehrlich und fair begegnet.
ما او را انسانی شریف میدانیم، چون همیشه با دیگران صادقانه و منصفانه رفتار میکند.
Wir schätzen ihn als ehrwürdigen Menschen, weil er auf ein langes Leben voller besonderer Leistungen zurückblickt.
ما او را انسانی ارجمند میدانیم، چون به زندگی طولانیای سرشار از دستاوردهای ویژه نگاه میکند.