آلمانی صفت B2 رتبه 11371

einfühlsam

همدل

einfühlsam – einfühlsamer – am einfühlsamsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einfühlsam، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einfühlsam vs verständnisvoll

همدل

«⁨verständnisvoll⁩» (همدل) و «⁨einfühlsam⁩» (همدل) هر دو شیوهٔ خوب برخورد با احساسات دیگران را توصیف می‌کنند. «⁨verständnisvoll⁩» تأکید می‌کند که شخص موقعیت دشوار فردی را می‌پذیرد و با حمایت واکنش نشان می‌دهد. «⁨einfühlsam⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که شخص افکار و احساسات دیگری را درک می‌کند و واکنش خود را با آن‌ها هماهنگ می‌سازد.

مثال تصویری برای verständnisvoll
einfühlsam

Lea bemerkt die unausgesprochene Traurigkeit ihrer Freundin und findet einfühlsame Worte.

لئا ناراحتیِ ناگفتهٔ دوستش را متوجه می‌شود و با همدلی حرف‌هایی مناسب پیدا می‌کند.

verständnisvoll

Lea reagiert verständnisvoll, als ihre traurige Freundin das Treffen kurzfristig absagt.

لئا وقتی دوست ناراحتش در آخرین لحظه قرار را لغو می‌کند، با همدلی واکنش نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verständnisvoll

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...