
einfühlsam
همدل
دارای توانایی درک احساسات و افکار دیگران و واکنش نشان دادن به آنها با ملاحظه.
Sie ist eine sehr einfühlsame Freundin und hört immer gut zu.
او دوست بسیار همدلی است و همیشه خوب گوش میدهد.
همدل
einfühlsam – einfühlsamer – am einfühlsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدل
دارای توانایی درک احساسات و افکار دیگران و واکنش نشان دادن به آنها با ملاحظه.
Sie ist eine sehr einfühlsame Freundin und hört immer gut zu.
او دوست بسیار همدلی است و همیشه خوب گوش میدهد.
| شکل پایه | einfühlsam |
|---|---|
| Komparativ | einfühlsamer |
| Superlativ | am einfühlsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einfühlsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einfühlsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einfühlsam اضافه کنید.
این صفت ساختاری تصویری دارد: «ein-fühl-sam» (دارای حس همدلی). این واژه توانایی «hinein-fühlen» (خود را جای دیگران گذاشتن و احساس آنها را درک کردن) را توصیف میکند. پسوند «-sam» (نشاندهندهٔ یک ویژگی یا توانایی) یک ویژگی یا توانایی را بیان میکند.
Durch seine einfühlsame Art konnte er das Kind schnell beruhigen.
او با رفتار همدلانهاش توانست کودک را بهسرعت آرام کند.
«Einfühlsam» (همدل) به خانوادهٔ واژهٔ «fühlen» (احساس کردن) تعلق دارد. اسم مرتبط با آن «das Einfühlungsvermögen» (توانایی همدلی) است که به توانایی همدلی کردن اشاره میکند.
Gute Ärzte brauchen nicht nur Fachwissen, sondern auch viel Einfühlungsvermögen.
پزشکان خوب علاوه بر دانش تخصصی، به همدلی زیادی هم نیاز دارند.
«Einfühlsam» (همدلانه) اغلب برای توصیف افراد یا کارهای آنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein einfühlsamer Mensch» (یک انسان همدل)، «ein einfühlsames Gespräch» (یک گفتوگوی همدلانه) و در نقش قید، «einfühlsam zuhören» (همدلانه گوش دادن) و «einfühlsam reagieren» (همدلانه واکنش نشان دادن).
Er hat sehr einfühlsam auf meine Sorgen reagiert.
او با همدلی زیادی به نگرانیهای من واکنش نشان داد.
همدل
«verständnisvoll» (همدل) و «einfühlsam» (همدل) هر دو شیوهٔ خوب برخورد با احساسات دیگران را توصیف میکنند. «verständnisvoll» تأکید میکند که شخص موقعیت دشوار فردی را میپذیرد و با حمایت واکنش نشان میدهد. «einfühlsam» بیشتر بر این تأکید دارد که شخص افکار و احساسات دیگری را درک میکند و واکنش خود را با آنها هماهنگ میسازد.

Lea bemerkt die unausgesprochene Traurigkeit ihrer Freundin und findet einfühlsame Worte.
لئا ناراحتیِ ناگفتهٔ دوستش را متوجه میشود و با همدلی حرفهایی مناسب پیدا میکند.
Lea reagiert verständnisvoll, als ihre traurige Freundin das Treffen kurzfristig absagt.
لئا وقتی دوست ناراحتش در آخرین لحظه قرار را لغو میکند، با همدلی واکنش نشان میدهد.