
mitfühlend
دلسوز
احساس کردن یا نشان دادن درک و همدردی نسبت به رنج یا نگرانیهای دیگران.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
وقتی او درباره مرگ پدرش صحبت کرد، مرد با دلسوزی به حرفهایش گوش داد.
دلسوز
mitfühlend – mitfühlender – am mitfühlendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلسوز
احساس کردن یا نشان دادن درک و همدردی نسبت به رنج یا نگرانیهای دیگران.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
وقتی او درباره مرگ پدرش صحبت کرد، مرد با دلسوزی به حرفهایش گوش داد.
| شکل پایه | mitfühlend |
|---|---|
| Komparativ | mitfühlender |
| Superlativ | am mitfühlendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mitfühlend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mitfühlend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mitfühlend اضافه کنید.
«Mitfühlend» (دلسوز) از فعل «mitfühlen» (همدردی کردن) گرفته شده است. این فعل از «mit» (با) و «fühlen» (احساس کردن) تشکیل شده است؛ شکل «mitfühlend» (دلسوز) شخص یا واکنشی را توصیف میکند که همدردی نشان میدهد.
Sie war sehr mitfühlend und nahm sich viel Zeit für ihre Freundin.
او بسیار دلسوز بود و وقت زیادی برای دوستش گذاشت.
«Mitfühlend» (دلسوز) اغلب در کنار واژههایی برای گفتار، رفتار یا واکنش به کار میرود؛ برای مثال «mitfühlende Worte» (حرفهای دلسوزانه)، «ein mitfühlender Blick» (نگاهی دلسوزانه) و «eine mitfühlende Reaktion» (واکنشی دلسوزانه).
Seine mitfühlenden Worte halfen ihr in dieser schwierigen Zeit.
حرفهای دلسوزانه او در آن دوران سخت به زن کمک کرد.
«mitfühlend» (با دلسوزی) وقتی نقش توصیف قیدی دارد، اغلب در کنار فعلهایی مانند «zuhören» (گوش دادن)، «reagieren» (واکنش نشان دادن) یا «fragen» (پرسیدن) میآید. در فعل «zuhören» (گوش دادن)، شخص موردنظر در Dativ میآید؛ پس از «reagieren» (واکنش نشان دادن) نیز اغلب «auf» (به) با Akkusativ میآید.
Die Ärztin reagierte mitfühlend auf die Sorgen des Patienten.
پزشک با دلسوزی به نگرانیهای بیمار واکنش نشان داد.
همدل
هر دو واژه میتوانند واکنش دوستانه به نگرانیهای یک نفر را توصیف کنند. «Verständnisvoll» (همدل) تأکید میکند که فرد وضعیت و واکنش او را درک و قبول میکند. «Mitfühlend» (دلسوز) بر همدردی با فشار و سختیای که او تحمل میکند تأکید دارد. یک واکنش میتواند هم همدلانه و هم دلسوزانه باشد.

Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie mitfühlend und hört sich seine Sorgen an.
وقتی دوستِ درماندهاش قرارشان را لغو میکند، او دلسوزانه واکنش نشان میدهد و به نگرانیهایش گوش میدهد.
Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie verständnisvoll und akzeptiert seine Entscheidung.
وقتی دوستِ درماندهاش قرارشان را لغو میکند، او با همدلی واکنش نشان میدهد و تصمیم او را میپذیرد.