آلمانی صفت B2 رتبه 13066

mitfühlend

دلسوز

mitfühlend – mitfühlender – am mitfühlendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitfühlend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitfühlend vs verständnisvoll

همدل

هر دو واژه می‌توانند واکنش دوستانه به نگرانی‌های یک نفر را توصیف کنند. «⁨Verständnisvoll⁩» (همدل) تأکید می‌کند که فرد وضعیت و واکنش او را درک و قبول می‌کند. «⁨Mitfühlend⁩» (دلسوز) بر همدردی با فشار و سختی‌ای که او تحمل می‌کند تأکید دارد. یک واکنش می‌تواند هم همدلانه و هم دلسوزانه باشد.

مثال تصویری برای verständnisvoll
mitfühlend

Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie mitfühlend und hört sich seine Sorgen an.

وقتی دوستِ درمانده‌اش قرارشان را لغو می‌کند، او دلسوزانه واکنش نشان می‌دهد و به نگرانی‌هایش گوش می‌دهد.

verständnisvoll

Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie verständnisvoll und akzeptiert seine Entscheidung.

وقتی دوستِ درمانده‌اش قرارشان را لغو می‌کند، او با همدلی واکنش نشان می‌دهد و تصمیم او را می‌پذیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verständnisvoll

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...